"Pekan lalu,"
"Han Na, Hyun A, Si Hyun, dan Gook Ju bergabung di Running Man"
"Senang bertemu denganmu"
"Tim Rubah, Han Na dan Seok Jin, Tim Kelinci, Haha dan So Min"
"Tim Babi, Jae Seok dan Hyun A, Tim Beruang, Se Chan dan Ji Hyo"
"Tim Harimau, Kwang Soo dan Gook Ju, Tim Ular, Jong Kook dan Si Hyeon"
"Dua hewan terlarang bersembunyi di Kebun Binatang Misterius"
- Ada dua. - Dua?
"Melalui misi, Tim Beruang dan Tim Ular"
"Mendapat petunjuk tentang hewan terlarang"
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
"Petunjuk tentang hewan terlarang adalah"
"Hewan terlarang hidup berkelompok"
"Jika hidup berkelompok, pasti babi"
"Kalau begitu, bukan ular"
- Ular... - Apa harimau hidup berkelompok?
"Apa harimau hidup berkelompok?"
"Tidak"
"Setelah petunjuk itu, mereka mempersempit pilihannya"
"Menjadi tiga tim"
- Kelinci, babi, dan rubah? - Bukan aku.
Misi terakhir untuk memancing hewan terlarang
adalah menemukan Hewan Tersembunyi.
- Apa? - Kurasa petunjuknya tersembunyi.
Petunjuk tentang hewan terlarang tersembunyi di seluruh gedung.
- Ada petunjuk. - Ya.
Jika hewan terlarang ditemukan dan disingkirkan, kalian akan menang.
Sebaliknya, jika semua hewan disingkirkan,
hewan terlarang akan menang.
Tim yang kalah akan menghadapi hukuman.
Namun, jika kalian menyingkirkan hewan, bukan hewan terlarang,
kedua hewan akan tersingkir.
Beberapa dari kita harus pergi berkelompok.
- Kalau satunya hewan terlarang? - Sulit menyingkirkan
kita semua saat hanya ada dua...
Baiklah. Diamlah. Jadi...
Kenapa membiarkannya memperlakukanmu begini?
- Ini membuatku gila. - Kenapa membiarkannya?
Ini membuatku gila. Ini sebabnya kita akan kalah hari ini.
Kita akan kalah karena aku tidak bicara.
Jika kalian disingkirkan oleh hewan terlarang,
area di gedung itu akan ditutup.
"Sebuah area akan ditutup"
Semua petunjuk di area itu akan disingkirkan,
dan jika masuk ke area itu, kalian akan tersingkir. Jadi, hati-hati.
"Saat kedua kaki mereka di area ini, mereka akan tersingkir"
Jadi, jika aku mendorong seseorang ke dalamnya, orang itu tersingkir?
- Benar. - Astaga.
- Astaga, itu menakutkan. - Aku tidak boleh mendekati itu.
Selain itu, ada toko penyewaan DVD dan perpustakaan khusus
yang bisa kalian masuki kapan pun kalian ingin.
Di toko penyewaan DVD,
akan ada beberapa DVD berisi hewan.
Setelah memilih DVD,
kalian bisa memainkan adegan pilihan kalian selama satu menit.
- Tunggu sebentar? - Kalian akan tahu
apakah hewan terlarang ada di adegan yang kalian pilih.
"Tahu mereka ada atau tidak"
- Petunjuk yang mereka beri banyak. - Jika kalian memilih, film Babe",
dan jika ada babi di adegan yang kalian tonton selama semenit,
kalian akan melihat O atau X jika itu hewan terlarang.
- Sungguh? - Kami akan memberi tahu kalian.
Dengan huruf itu? Mereka memberi tahu semuanya.
Bagus.
Namun, tiap pasangan hanya punya satu kesempatan menyewa DVD.
Satu kesempatan?
Dan hanya satu orang yang boleh masuk.
- Itu sulit. - Aku akan masuk.
- Kenapa? - Apa?
- Aku pasti tahu. - Untuk perpustakaan,
semua orang punya satu kesempatan untuk masuk.
Jika memenangkan misi melawan penjaga misi,
kalian akan mendapatkan petunjuk tentang hewan terlarang.
Sebelum ke tempat masing-masing, aku akan memberikan tiket sewa.
Hanya ada satu tiket sewa untuk satu pasangan?
- Ini untuk DVD. - Tiap pasangan hanya satu?
Han Na, kamu harus menyimpannya.
- Si Hyeon, tonton DVD-nya. - Aku akan menyimpannya.
- Lihat. Semua orang mengalah. - Semua orang mengalah.
Semua orang memberinya pada pasangannya. Hanya kamu yang tidak.
- Berikan kepadaku. - Ayo bersuten.
Kenapa menolak? Berikan jika bukan kamu.
"Batu, kertas, gunting"
Baiklah.
- Aku akan menyimpannya. - Aku tidak merasa aman soal ini.
- Ada dua dari enam, bukan? - Benar.
- Bagaimana jika So Min menebak? - Dua adalah hewan terlarang.
Kita juga harus mencurigai So Min.
Begitu kalian menuju tempat masing-masing, lomba akan dimulai.
Ya. Baiklah.
"Lomba dimulai begitu mereka menuju tempat mereka"
- Seok Jin. - Gook Ju.
Aku ragu itu kamu, bukan?
- Bukan aku. - Kamu tidak kupercaya hari itu.
Sungguh bukan aku.
Tapi aku yakin itu Han Na.
- Benar, bukan? - Dia datang lebih awal.
Apa hewanmu? Apa kamu babi?
"Berkata tanpa berpikir"
- Bukan, Seok Jin. - Kamu...
- Kamu harimau. - Sudah jelas aku harimau.
- Kenapa kamu bilang aku babi? - Maafkan aku.
Kamu luar biasa.
Di sini tertulis aku harimau. Kamu tidak bisa membaca?
- Maaf. - Di sini tertulis jelas
- "harimau". Seok Jin. - Maafkan aku, Gook Ju.
- Kamu mendengarku mengaum tadi. - Maafkan aku.
- Maaf. - Kamu tahu apa katanya?
Itu dia. Aku mencurigainya.
Dia bertanya apa aku babi begitu dia melihatku.
- Tapi dia membaca lencanaku. - Tidak.
Maaf. Itu tidak benar.
Sebenarnya, Hyun A dari Tim Babi tampak sangat mencurigakan.
Aneh dia menipu kita.
Dia bersikap aneh tadi.
Aku punya firasat buruk tentang So Min.
Aku benar-benar memiliki firasat buruk tentangnya.
Pilihannya antara Jae Seok dan Han Na atau Seok Jin dan Hyun A.
"So Min mencurigai Jae Seok, Han Na, Seok Jin, dan Hyun A"
Hari ini, Jae Seok sangat pendiam.
Jae Seok juga tampak mencurigakan hari ini.
Astaga, aku juga tidak yakin soal Hyun A.
Hyun A. Ada yang janggal darinya.
Mustahil dia sungguh tidak mengerti permainan itu.
"Hyun A, tersangka utama, mencurigai Jae Seok dan Han Na"
Benar, bukan?
"Aku menemukan hewan nakal. Mereka mungkin pasanganku dan Han Na"
Mari mulai lombanya.
"Lomba menemukan dua hewan tersembunyi akan segera dimulai"
Tiga, dua, satu.
Lomba dimulai.
Jae Seok.
Kamu tampak kesepian, Jae Seok.
Ngok, ngok.
"Apakah So Min memulai perang psikologis?"
Bukankah sudah kubilang? Aku serius. Kamu...
Dia mau ke mana?
Dia bahkan tidak berbalik.
Dia babi yang sangat kurus.
"Dia luar biasa"
Astaga, kamu konyol.
"Hanya mengikuti Jae Seok"
Kamu mengejutkanku.
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Aku mencari Haha.
Jadi, kami bisa pergi ke kafe DVD.
Bukan kafe DVD. Maksudku, toko penyewaan DVD.
Maaf. Bukan itu maksudku.
Kenapa mereka menamainya seperti itu?
- Agar kami bisa menonton DVD. - Begitukah?
- Tidak, kami akan menyewa DVD. - Tiba-tiba,
kamu mengejutkanku.
"Dia mencari Haha untuk mendapat petunjuk di toko penyewaan DVD"
Haha.
Hyun A dan aku harus pergi bersama. Dia pergi ke mana?
"Hanyut dalam lomba"
"Membuat film mata-mata sendirian"
"Semuanya, diamlah. Aku sangat serius sekarang"
- Itu Hyun A. - Dia yang paling mencurigakan
- karena... - Ya, perilakunya mencurigakan.
Hyun A adalah anggota yang paling dicurigai dari Tim Babi.
Begitu melihatku, dia bergegas ke arahku dari sisi berlawanan.
Kamu yang paling mencurigakan.
Kemarilah, Hyun A.
Menurutmu kenapa Han Na? Katakan kenapa menurutmu dia.
Jangan mencoba mengambil tanda namaku.
Tidak akan. Aku bukan hewan terlarang.
Hyun A, bukan aku.
"Dia bersembunyi di balik pintu untuk menghindari Haha"
Hei!
Hyun A!
Dia pergi ke mana?
- Hyun A. - Itu Hyun A.
Hyun A, bukan aku.
- Dia masuk ke dalam. - Aku sangat takut.
Hyun A.
- Ayo keluar dan bicara. - Hei.
Bukan begini cara memainkannya.
Kamu masih harus syuting.
- Hyun A. - Pergi!
Bukan aku.
- Kami tidak akan merobeknya. - Aku tahu bukan kamu.
- Aku tahu bukan kamu. - Baiklah.
Tapi itu Han Na.
Kenapa? Beri tahu aku kenapa dia.
- Dimulai dari segmen pembuka, - Baiklah.
dia terus berbohong bahwa Kwang Soo adalah hewan terlarang.
Aku tidak berbohong. Kwang Soo tampak mencurigakan.
Sebenarnya, dia detektif yang buruk.
- Haha. - Semua tahu betapa buruknya dia.
Haha, kamu harus berhati-hati.
Kamu mungkin akan tersingkir jika lengah.
Keluarlah dan bicara. Kami tidak akan merobek tanda namamu.
Mari bicara.
- Haha. - Dengarkan.
Lihat? Han Na benar-benar terobsesi padaku.
Benar, bukan?
"Bagaimana percakapannya sampai ke titik ini?"
- Astaga. - Kenapa Hyun A bersembunyi?
Hyun A, kamu tidak akan mati karena itu. Jadi, keluarlah.
Kwang Soo, singkirkan Han Na dahulu!
"Tidak bisa berkata-kata"
- Maksudku... - Kamu tidak akan mati.
- Jangan terlalu menghayati peran. - Ayo bicara setelah keluar.
- Ini bukan film atau drama. - Maksudku...
- Kumohon. Bukan begitu. - Menurutmu kenapa itu Han Na?
- Kabari aku begitu Hyun A keluar. - Kumohon, Haha.
Percayalah padaku.
Hyun A, Han Na pergi.
Sedang apa kamu di sana? Kenapa bersembunyi di sana?
Tidak, jika tersingkir,
aku tidak akan mendapat waktu tayang di acara ini.
Hei, kita tidak bermain mafia. Kami bukan hewan terlarang.
- Apa Han Na sudah pergi? - Ya. Dia pergi.
"Hyun A membuka pintu"
- Dia pergi. - Apa yang terjadi?
- Tidak, berdirilah. - Tidak perlu bertindak sejauh itu.
- Dia pergi. - Dia benar-benar pergi.
- Kamu mendapatkan tanda namanya? - Tidak.
Kenapa kamu tidak melepas tanda namanya?
Tidak ada bukti pasti.
- Jika bukan dia... - Aku sangat yakin.
Firasatku mengatakan pasti dia.
Menurutku kamu tidak pandai dalam permainan ini.
Ini kali pertamamu memainkannya.
Aku serius.
Kamu tidak pandai dalam permainan dengan nampan.
Tidak ada yang perlu dibicarakan dengan dua orang bodoh ini.
- Menurutku, Hyun A... - Hyun A.
- Dia tersangka utama. - Dia tidak ada di daftarku.
Aku juga. Tapi dia baru saja masuk daftarku.
"Hyun A masuk dalam daftar tersangka mereka"
- Kalian mencurigaiku sekarang? - Ya.
Kalian tidak mau bicara denganku, bukan?
Hyun A.
"Komunikasi terputus"
- Sudah lama, bukan? - Yang benar saja.
Sudah lama sejak seseorang mengunci pintu.
Sudah lama aku tidak merinding saat berlomba.
Ini membuatku teringat masa lalu. Aku memikirkan masa lalu.
Hyun A.
- Kwang Soo. - Ya?
Kamu mau ke mana?
Ke sana.
Untuk mencari petunjuk?
"Berlari"
Ada apa? Apa?
Ada apa?
"Kwang Soo bergegas ke mana?"
Untuk perpustakaan,
semua orang punya satu kesempatan untuk masuk.
Jika memenangkan misi melawan penjaga misi,
kalian akan mendapat petunjuk tentang hewan terlarang.
- Tunggu, tempat ini... Halo. - Hai.
- Aku Onda dari EVERGLOW. - Halo.
- Halo. - Kamu juga anggota EVERGLOW.
- Kamu akan main denganku hari ini. - Baiklah.
Kamu bisa memilih satu buku.
Ini sangat acak.
"Ini sangat acak"
Kamu sudah memilih satu?
Aku memilih
buku ini.
Permainan ini mungkin tentang berapa jumlah orang di halaman.
Kemungkinan besar permainan itu.
"Winning" oleh Jack Welch.
"Kwang Soo memilih buku karena ingin menang"
- Agar kamu bisa menang? - Ya.
"Dia mengambil kertas untuk memilih permainan"
"Angkat buku dengan jari kakimu. Yang bertahan lebih lama menang."
Sebenarnya, jari kakiku yang terkuat
- di antara para anggota. - Benarkah?
Kami pernah bertanding gulat kaki.
Dan aku menang.
"Tebal"
"Jatuh"
Ini terlalu berat untuk kuangkat.
Ini seperti barbel.
"Menjatuhkannya lagi"
"Apakah peluangnya untuk menang makin tipis?"
Tunggu. Maaf. Tunggu.
- Kita mulai setelah kalian siap. - Baiklah.
Tunggu.
"Menyiapkan jari kakinya sekali lagi"
Baiklah.
"Akhirnya"
Satu, dua, tiga.
"Permainan dimulai"
"Ini pertandingan sengit"
Bukankah ini sulit?
Astaga, jari kakimu sangat kuat.
Sakit sekali!
Otot jari kakiku sakit sekali!
"Kenapa kamu memilih buku yang tebal?"
Aku ingin menyerah!
"Pada akhirnya,"
"Dia sama sekali tidak menang"
Kamu baik-baik saja?
"Kekalahannya hanya membuatnya menderita"
"Ini sangat menyakitkan"
Astaga, sakit sekali.
"Usaha bagus, Kuku Kaki Busuk"
Karena kalah dalam permainan, kamu gagal mendapat petunjuk.
- Seok Jin, ayo menonton DVD. - Ya. Ayo.
Toko penyewaan DVD ada di sana.
"Itu toko penyewaan DVD"
- Halo. - Hai.
"Ada film tentang enam hewan di toko penyewaan DVD"
"Mereka bisa memainkan adegan pilihan mereka selama satu menit"
"Mereka akan tahu jika ada hewan terlarang di adegan pilihan mereka"
- Kelinci? - Kalau ini? "Kelinci".
- Aku menyukainya. - Kelinci tertulis di atasnya.
- "Kelinci". - Ya, mari kita lihat itu.
"Memeriksa So Min yang dicurigai Han Na"
Baik. Bagus. Ayo.
"Hanya satu orang yang bisa masuk ke toko penyewaan DVD"
Halo.
Putar adegannya
pada menit kelima detik kesepuluh.
"Film itu diputar"
"Seperti film tentang kelinci, seekor kelinci muncul di layar"
"Sangat fokus"
"Dia bisa memutar film hanya selama satu menit"
"Dia mencatat siapa tahu dia melewatkan sesuatu"
"Sementara itu"
Apa ini?
Ya, itu saja.
Kamu akan mendapatkan hasilnya sekarang.
"Dia akan tahu jika hewan terlarang ada di adegan pilihannya"
"Jika hewan terlarang muncul di film itu, dia akan mendapat O"
"Jika hewan terlarang tidak ada di film, dia akan mendapat X"
"Apakah hewan terlarang muncul di film itu?"
"Apa hasilnya? Kenapa Han Na sangat terkejut?"
Mari berjabat tangan.
Kamu bukan hewan terlarang. Aku tidak akan mencurigaimu.
"Apa hewan terlarang di Tim Kelinci?"
Aku juga bukan.
Han Na.
Sepertinya kamu mendapat petunjuk.
Kamu mengerti, bukan?
"Hewan terlarang itu ada di film atau tidak?"
- Ini sangat aneh. - Ada apa? Beri tahu aku
tentang hewan terlarang itu.
Layarnya menunjukkan huruf O, jadi, hewan terlarang
ada di dalam film.
- Huruf O? - Ya.
- Kalau begitu, di Tim Kelinci. - Di Tim Kelinci.
Kalau begitu, antara So Min dan Haha...
Antara So Min atau Haha. Tapi kurasa bukan Haha.
- Baiklah. - Baiklah.
Seseorang di Tim Kelinci hewan terlarang.
Salah satu dari mereka pasti di Tim Kelinci.
"Mereka yakin"
Han Na.
- Bukankah kamu hewan terlarang? - Aku?
"Bertemu hewan lain di depan toko"
Salah satunya ada di Tim Kelinci.
Aku baru mendapatkannya dari DVD.
- Kamu melihat kelinci? - Ya.
Apa tulisannya?
Aku menonton "Peter Rabbit".
Tertulis bahwa hewan terlarang ada di dalam film.
- Ada di Tim Kelinci. - Tim Kelinci.
Aku yakin antara So Min atau Haha.
Tontonlah film selain "Peter Rabbit".
- Ya. - Tontonlah film lain.
"Atau mungkinkah keduanya hewan terlarang?"
- Mereka harus disingkirkan? - Tidak mungkin.
"Tim Rubah ke lantai dua sambil mencurigai Tim Kelinci"
Hei.
- Kalau begitu, pasti So Min. - Hei.
- Kamu sudah memeriksanya? - Aku mengetahui semuanya.
Apa itu?
"Apa yang dia ketahui?"
Aku bisa memberi tahu Kwang Soo.
- Katakanlah. - Kamu tidak bisa kuberi tahu.
- Kami menemukan hal hebat. - Aku di Tim Kelinci.
- Apa? - Tim Kelinci harus dicurigai.
- Kamu sudah menonton DVD-nya? - Sudah.
- Haha. - Aku di Tim Kelinci.
Aku tahu itu.
Pasti So Min, bukan?
- Kamu tersangka. - Bukan Tim Rubah?
Kami menonton "Peter Rabbit".
Aku terdengar seperti detektif lagi.
- Kalian menonton berdua? - Beri tahu kami.
- Aku mendengarnya darinya. - Itu milikku.
Tapi kenapa kamu memercayainya?
Dia bisa dipercaya.
Lihatlah wajahnya. Dia tidak akan berbohong.
- Sungguh? - Aku mencurigai Seok Jin,
tapi rubah tidak ada di film itu.
- Benar. - Tapi itu untuk kelinci.
- Bagaimana menurutmu, Haha? - Itu untuk kelinci.
- Anggota Tim Kelinci? - Beri tahu kami.
- Antara kamu atau So Min. - Katakan.
- Baiklah. - Beri komentar saja.
Antara kamu atau So Min.
"Sementara itu"
Se Chan...
"So Min mengamati keberadaan hewan lain"
"Apa yang So Min lakukan?"
Semuanya, lepas tanda namaku.
- Kita tidak bisa melakukan itu. - Mari tersingkir.
- Tidak. Kami tidak yakin. - Kurasa So Min.
Baiklah, kalau begitu. Aku bisa...
- Katakan bukan kamu. - Katakan pendapatmu.
"Katakan jika merasa difitnah"
Akan kutunjukkan dengan tindakanku.
Aku akan pergi dan menyingkirkan So Min.
- Benarkah? - Ya. Kalian akan memercayaiku?
- Baiklah. - Kalau begitu, tangkap dia untukku.
- Tangkap So Min? - Tangkap So Min?
- Haruskah kami membantumu? - Bukan begitu.
- Dahulu... - Tidak bisa sendiri?
Itu aneh sekali.
- Benar. - Kita harus menyingkirkan dia.
- Hei. - Apa yang kamu bicarakan?
Mereka akan memancing kita, lalu menyingkirkan kita.
- Kamu butuh bantuan kami? - Bukan begitu.
- Itu konyol. - Tidak.
- Apakah kalian berdua? - Sejujurnya,
So Min bukan pasangan yang mudah.
"Apa dia hewan terlarang?"
Jelas bukan aku.
Akan kubuktikan kepada kalian dengan menyingkirkannya.
- Baik. Salah satu dari kalian. - Entah kamu atau dia.
Karena bukan aku, pasti dia.
- Baiklah. - Awasi dia.
"Haha mencari So Min"
Aku bilang kepada mereka itu bukan aku.
Tatapanmu sangat aneh.
Mari menonton film bersama.
Aku tahu kamu hanya memancingku.
Ke mana aku akan memancingmu?
- Ke tempat DVD. - Apa aku tampak seperti mata-mata?
Kamu akan menyingkirkanku
- di toko DVD. - Apa aku seperti Jong Kook?
Apa ini?
"Kwang Soo dan Seok Jin muncul"
- Kamu agak... - Bukan aku.
- Bukan kamu? - Bukan aku.
- Jika bukan dia, pasti kamu. - Robek tanda namanya.
Singkirkan dia. Bukan aku.
Kubilang kelinci, dan dia mau menyingkirkanmu.
- Kamu bilang... - Singkirkan dia.
- Aku... - Singkirkan dia dahulu.
Kamu harus melakukannya.
Baiklah.
- Karena... - Tunggu.
- Salah satu dari kalian. - Salah satu dari kalian.
- Aku bersumpah. - Jadi...
- Kalau begitu,.. - Jadi...
- Aku bersumpah. - Dengarkan aku.
Aku akan melakukannya.
Akan kulakukan jika menurutmu itu kelinci.
- Salah satu dari kalian. - Bukan aku. Sial.
- Bukan aku. - Bukan aku.
- Beraninya kamu. - Bukan aku.
- Cepat robek. - Memang kamu.
- Kenapa tidak kamu robek? - Kenapa tidak kamu robek?
- Ayolah. - Bukan aku.
Apa ini tampak alami bagimu?
- Bukan aku. - Kamu yakin?
- Bukan aku. - Satu dari kalian.
- Bukan aku. - Bukan?
- Bukan. - Berarti kamu, bukan?
- Bukan. - Berarti kamu.
- Singkirkan dia. - Aku bersumpah.
- Percayalah padaku. Bukan aku. - Itu dia.
Jika bukan kamu, singkirkan rekanmu.
- Pegang lengannya! - Bukan aku.
- Bukan aku. - Kenapa kamu tidak bisa?
- Kamu akan melakukannya? - Bukan aku.
Dia berhasil.
- Bukan aku. - Dia berhasil.
- Mungkin dia berkata jujur. - Sudah kubilang bukan aku.
Tunjukkan punggungmu.
- Bukan aku. - Bukan dia.
"So Min bukan hewan terlarang"
- Bukan dia. - Bukan dia.
- Bukan aku juga. - Haha.
"Apa itu berarti dia hewan terlarang?"
"Han Na menonton film kelinci"
"Setelah menyelesaikannya..."
"Dia bilang kelinci hewan terlarang"
"Menurut Han Na,"
"Haha adalah hewan terlarang"
Bukan dia.
"Apa identitasnya?"
"Sekarang pasti dia"
- Haha tersingkir. - Itu kelinci.
Lihat? Bukan aku!
"Haha juga tersingkir"
- Bukan dia juga? - Kenapa kalian bilang itu kami?
Kuberi tahu siapa yang memberi tahu kami.
Han Na melihat DVD-nya.
"Han Na bilang ada O untuk kelinci"
"Dia mengumumkannya pada semua orang"
"Semua orang percaya bahwa kelinci hewan terlarang"
"Namun, kelinci bukan hewan terlarang"
"Kini yang dicurigai Han Na"
- Siapa yang mengatakannya? - Han Na.
- Tunggu. - Lalu dia berbohong?
Satu tim hilang.
"Apa dia hewan terlarang, mencoba menyingkirkan yang lain?"
- Han Na. - Astaga.
"Mereka merasa dikhianati"
Astaga, dia sangat mencurigakan.
"Seok Jin pergi mencarinya"
"Pada saat itu,"
"Beberapa orang membuntutinya"
"Mereka mengikutinya"
"Lalu tiba-tiba,"
"Mereka berputar balik"
"Setelah mereka pergi..."
Seok Jin tersingkir.
- Aku tersingkir? - Kamu tersingkir.
Aku tersingkir?
"Tiba-tiba?"
Apa yang kulakukan?
"Seseorang telah menembak tanda namanya"
"Dia tidak tahu kenapa dia tersingkir"
Apa karena aku menoleh ke belakang?
Seok Jin tersingkir.
- Dia tersingkir? - Hewan terlarang
telah menyingkirkannya.
Hewan terlarang mendapatkannya?
Seok Jin tersingkir.
Aku sangat terkejut.
Ada area yang tutup.
"Jika ada hewan yang disingkirkan oleh hewan terlarang,"
"Area itu akan ditutup"
"Jika kedua kaki masuk, mereka tersingkir"
"Apa Han Na menyingkirkan Seok Jin?"
"Kandidatnya adalah Tim Kelinci, Tim Rubah, dan Tim Babi"
"Saat ini, Tim Babi dan Han Na dari Tim Rubah masih hidup"
Aku akan memilih babi.
"Gook Ju ingin memastikan Tim Babi"
Halo.
"Film satu menit dimulai"
"Seekor babi muncul"
"Hanya anak babi kecil yang terlihat"
"Filmnya sudah berakhir"
Tidak ada O atau X? Sudah selesai?
"Tidak mungkin!"
"Tidak ada hewan terlarang di Tim Babi?"
Gook Ju.
- Ada apa? - Astaga.
Ada apa?
Babi bukan hewan terlarang.
"Terkejut"
- Apa? - Babi bukan hewan terlarang.
Ada tanda X.
"Dia melihatnya dengan jelas"
Tunggu.
"Apa yang terjadi?"
"Ada dua hewan terlarang"
"Petunjuk pertama menyatakan"
"Bahwa hewan terlarang itu hidup berkelompok"
"Mereka membuat daftar hewan yang hidup berkelompok"
"Namun, mereka tidak punya bukti"
"Mereka setuju bahwa babi, rubah, dan kelinci hidup berkelompok"
"Begitulah para kandidat ini dibentuk"
"Seok Jin, Haha, dan So Min telah tersingkir"
"Jika bukan Tim Babi,"
"Berarti Han Na"
"Tapi ada dua hewan terlarang"
Kenapa?
Bukankah ini berarti kita harus mencurigai mereka
yang tidak hidup berkelompok?
Tapi pikirkan ini.
Karena petunjuk pertama,
kita hanya mencurigai ketiga tim itu.
- Benar. Jangan lakukan itu. - Tapi menurutku
kita juga harus mencurigai tim lain.
- Kita harus memeriksa DVD mereka. - Maka aku ingin kalian
menonton film kami.
"Gook Ju dari Tim Harimau memberikan saran"
- Kwang Soo mencurigakan. - Tim Harimau?
"Kwang Soo sangat pendiam hari ini"
Itu tidak benar.
"Mereka mulai mencurigainya"
"Bahkan Gook Ju mencurigainya"
"Mungkinkah Gook Ju benar?"
- Itu bukan ide buruk. - Percaya saja kepadaku.
- Itu bukan ide buruk. - Aku tidak akan memeriksanya.
- Aku tidak akan. - Kalau begitu, periksalah.
- Harimau. - Harimau.
- Siapa yang akan memeriksa? - Aku.
- Selamat menikmati. - Aku tidak akan lama.
"Bisakah mereka mempersempit hewan terlarang?"
Menit ke-20 detik ke-40.
"Dia memilih stempel waktunya"
- Akan kuputar sekarang. - Sudah diputar.
"Filmnya dimulai"
"Ini adegan film dengan pemburu dan harimau"
"Fokus"
"Seekor hewan kecil terlihat di depan harimau"
Anak harimau mati.
"Filmnya berakhir"
Itu saja?
Tolong periksa kotaknya.
Di mana?
"O atau X?"
O?
"Itu huruf O"
"Film harimau menunjukkan huruf O"
O?
"Apa ini berarti Kwang Soo atau Gook Ju hewan terlarang?"
"Terkejut"
- Jae Seok. - Kamu sudah memeriksanya?
- Ini tidak masuk akal. - Kenapa tidak?
- Hasilnya huruf O. - Benarkah?
Sudah kubilang! Itu Kwang Soo!
Benarkah?
- Hasilnya O? - Ya.
"Keraguan mereka dipastikan"
Itu Kwang Soo.
Pasti dia.
Ini membuatku gila.
Haruskah kita menyingkirkannya?
Haruskah?
Hasilnya O?
"Kwang Soo"
"Dan Han Na adalah kandidat kuat"
Sudah pasti dia.
"Dia bertekad menyingkirkannya"
Mari singkirkan Kwang Soo.
Bukan kamu, bukan?
- Tidak, bukan aku. Tunggu. - Benar, bukan?
"Dia melihat Kwang Soo dari jauh"
"Tersentak"
"Mungkin dia akan memercayaiku"
Aku akan menyingkirkannya.
- Apa? - Pegangi dia, aku akan merobeknya.
- Kamu percaya padaku, bukan? - Benarkah?
Kamu percaya, bukan? Pegangi dia dan aku akan merobeknya.
- Kamu akan merobeknya? - Ya.
"Dia memutuskan untuk memercayainya"
- Se Chan. - Ya?
- Jika kamu benar, - Teruskan.
pilihannya Kwang Soo atau Gook Ju.
"Dia merasakan bahaya dan meninggalkan TKP"
- Lihat! Dia kabur! - Dia lari.
Lihat?
"Tangkap dia!"
Dia lari.
"Berlari kencang"
Hei!
Kemarilah!
"Berhenti!"
Kemarilah! Dia kabur!
- Tangkap dia! - Bukan aku!
- Berhenti! - Bukan aku!
Dia melarikan diri!
Astaga!
Cepat!
"Terhuyung-huyung"
"Dia terjatuh"
"Ini memalukan"
Gook Ju, ayo.
Gook Ju.
Habislah aku.
"Jong Kook, pergilah tanpaku"
Habislah aku.
"Terlalu dingin untuk berbaring di sini"
- Habislah aku. - Gook Ju.
"Dia juga merasa itu lucu"
- Kamu baik-baik saja? - Hei.
Aku pasti benar-benar tidak fit.
- Hei. - Aku jatuh.
Kamu mengepel lantai
saat jatuh.
"Sadar pentingnya berolahraga"
Gook Ju.
Kurasa Kwang Soo.
"Mereka sangat yakin karena dia melarikan diri"
"Kwang Soo berhasil melarikan diri"
"Apa dia kabur karena dia hewan terlarang?"
Biar kujelaskan.
Di antara para kandidat,
aku paling mencurigai Han Na.
Banyak orang mencurigainya.
Jadi, kita harus menonton filmnya.
- Dia rubah. - Dia rubah, bukan?
"The Fox and the Child".
"Si-hyeon yang akan menonton"
Aku akan menonton dari menit ke-11 detik ke-55.
Begitu dia keluar, aku akan mendengar hasilnya.
Lalu...
"Jika ada O, Han Na pasti hewan terlarang"
Informasinya akan kubagi dengan yang lain.
"Dia mulai menonton"
"Tentu saja, rubah muncul"
"Apa hewan lain juga akan muncul?"
"Hanya rubah yang muncul..."
"Dan menitnya berakhir"
Baiklah.
"O atau X?"
"Jika ada O,"
"Han Na adalah hewan terlarang"
"Apa?"
"Hasilnya X!"
"Rubah bukan hewan terlarang?"
"Tercengang"
"Apa yang terjadi?"
Tidak...
Kita dalam masalah.
- Apa? - Tidak mungkin.
- Tidak apa-apa. - Kita dalam masalah.
- Apa yang kamu tonton? - Aku mendapat X.
Tunggu sebentar.
"Rubah bukan hewan terlarang?"
Lihat maksudku? Kubilang bukan kelinci.
"Kenapa Han Na berbohong soal video kelinci yang mendapat O?"
"Han Na menonton video kelinci tadi"
"Apa yang Han Na tonton mendapat O"
"Dia pikir kelinci hewan terlarang"
"Dia mengatakan yang sebenarnya"
"Han Na tidak berbohong. Dia mengatakan yang sebenarnya!"
- Bukan aku. - Bukan dia.
"Lalu kenapa salah satu dari kelinci ternyata bukan hewan terlarang?"
"Apa yang terjadi?"
Kubilang bukan kelinci.
"Mereka semua bingung"
Aku akan pergi.
- Ke mana? - Kamu pun tampak mencurigakan.
- Apa yang terjadi? - Aku sangat bingung.
Dengarkan aku dahulu.
"Jika bukan rubah,"
"Lalu mana dari kesembilan itu yang merupakan hewan terlarang?"
Aku harus menonton DVD, jadi, di mana Hyun A?
Kenapa dia terus menghindariku?
Tidak bolehkah aku menonton ini sendirian?
Tidak boleh.
"Rekan harus ada walau satu yang masuk"
Rekanku harus di sini? Di mana aku bisa menemukannya?
Jae Seok adalah hewan terlarang!
"Hyun A masih syuting acara lain sendirian"
Tolong selamatkan aku.
"Hyun A masih syuting acara lain sendirian"
"Drama solo Hyun A"
"Siaga penuh"
Jangan bernapas terlalu keras.
"Dia terlalu menghayati permainan"
Aku harus menonton DVD, jadi, di mana Hyun A?
"Hyun A, kamu di mana?"
"Saat itu!"
Tunggu.
"Jae Seok menatap poster"
"Dia terus melihat mereka selama beberapa saat"
"Menatap"
"Poster mana yang menarik perhatian Jae Seok?"
"Toko penyewaan DVD"
"Apa dia menatapku?"
"Setelah melihat poster..."
Di mana aku bisa menemukan Hyun A?
"Dia pergi mencari Hyun A"
- Ji Hyo. - Astaga, kamu mengejutkanku.
- Apa yang kamu rencanakan? - Aku...
Aku hanya melihat ponselku.
Kenapa Hyun A menghindariku?
Dia lari dari semua orang.
"Dia lari dari semua orang"
Astaga.
"Dia meneriakkan teriakan aneh"
"Hyun A terus berlari sambil berteriak"
Astaga. Di mana dia?
Kami membicarakan dia,
dan sepertinya dia syuting acara lain.
Kami harus menonton ini, jadi, di mana dia?
Bisakah kamu mencarinya untukku?
- Akan kuberi tahu jika melihatnya. - Kabari aku jika melihatnya.
- Beri tahu aku juga. - Tentu.
"Dia pergi ke mana?"
Hyun A!
Hyun A, kamu tidak boleh pergi ke sana.
"Dia melihat Hyun A yang berkeliaran"
"Dia bersembunyi darinya sebelum bertanya kenapa"
Kamu bisa bicara denganku dari sana.
Hyun A.
Bicaralah denganku dari atas sana.
Ini penting. Kita harus menonton DVD ini
jika ingin menangkap hewan terlarang.
Kita berdua harus hadir untuk ini.
Kenapa
- Dia tersenyum. - gigimu terlihat
saat kamu tersenyum?
"Kenapa gigimu terlihat?"
Apa?
"Hyun A mencurigai giginya"
Kenapa gigiku terlihat saat tersenyum?
Mulutku selalu mencuat.
Kamu salah paham.
Omong-omong, Hyun A, bergabunglah denganku sekali ini saja.
Ini cara kita menyelesaikan masalah ini.
Kita harus menonton DVD.
- Baiklah. - Ayo.
Apa kamu yakin...
Tentu saja. Apa aku akan bertanya padamu jika aku hewan terlarang?
Ikutlah denganku sebentar.
Cepat. Bergabunglah denganku di bawah.
Hyun A.
Bagus, kamu di sini.
- Hyun A, jangan pergi ke mana pun. - Kenapa?
Kita harus menonton DVD.
Kamu harus berhati-hati.
Baiklah, kemari sajalah.
- Kamu bisa menontonnya. - Baiklah.
- Kami berdua di sini. - Benar.
Kalau begitu, aku akan menonton DVD.
"Dia memilih DVD yang akan dia tonton"
Apa yang akan kamu tonton?
Mana yang harus kutonton?
"Kuncinya adalah memilih DVD yang tepat"
"Dia hanya bisa masuk sekali, jadi, dia merenung"
"Biar kuberi tahu soal DVD itu sekali lagi"
"Video akan dimainkan selama satu menit"
"Jika hewannya muncul, O menyala"
"Jika tidak, kalian akan melihat X"
"Kuncinya adalah hewan mana yang muncul"
"Huruf O bisa menyala karena hewan lain yang muncul"
Aku akan memeriksa harimau.
"Tapi sudah ada O"
- Aku melihat itu. - Aku harus yakin.
Hanya karena kamu melihat harimau, bukan berarti
itu hewan terlarang.
Lalu apa...
Karena DVD itu menunjukkan huruf O,
aku akan memeriksanya lagi.
Jika ada hewan lain
yang muncul di DVD, mungkin bukan harimau.
Tetap di sini. Aku akan memeriksa DVD-nya.
"Dia memutuskan memeriksa DVD harimau itu lagi"
Baiklah.
Ini "A Tiger's Tail".
"Jika tidak ada hewan lain,"
"Harimau adalah hewan terlarang"
"Video dimainkan satu menit"
Ada harimau.
"Sangat fokus"
Anjing?
"Harimau muncul, begitu pula anjing"
"Hanya ada harimau dan anjing"
Anjing bukanlah bagian dari lomba.
O atau X, yang mana?
"Video itu sudah berhenti"
"Sekarang saatnya untuk putusan"
"Hanya harimau dan anjing yang muncul selama menit tersebut"
"Apa putusannya?"
X?
"Sekarang menjadi X!"
"Di video harimau yang ditonton Se Chan,"
"Hewan terlarang itu muncul"
"Layarnya menunjukkan huruf X"
"Apa yang terjadi?"
Teman-teman!
"Waspada"
Aku merinding.
Merinding? Kenapa?
Aku hanya melihat harimau dan anjing.
Layarnya menunjukkan X.
"Harimau sudah dibersihkan dari kecurigaan"
Berarti bukan harimau?
Video harimau yang tadi menunjukkan huruf O.
Tunggu. Aku merinding.
Kalau begitu, apakah harimau?
Tidak, itu artinya bukan harimau.
Lalu kenapa huruf O muncul dengan video lain?
Ini sangat penting.
"Menelepon Se Chan untuk memastikan"
Ya, Jae Seok.
Bukankah tadi kamu menonton "The Tiger"?
- Ya. - Aku baru saja menonton video
yang menampilkan harimau dan anjing. Itu menunjukkan X.
X?
Itu artinya harimau bukan hewan terlarang.
Apa yang kamu lihat saat menonton "The Tiger"?
Banyak pemburu,
harimau,
dan bayi harimau di tanah.
Tunggu sebentar.
Apa? Kenapa? Halo?
"Apa? Kenapa?"
Dia hanya menanyakan jawaban, lalu menutup teleponku.
- Dia menonton video harimau, bukan? - Ya, tapi itu menunjukkan X.
Sementara itu, video yang kamu lihat menunjukkan huruf O.
Lalu apa yang terjadi?
Aku menonton "Peter Rabbit" dan ada kelinci.
Apa yang kamu lihat?
Seekor kelinci. Lihat.
Aku melihat kelinci ini dengan rompi biru.
Dia ada di ladang tomat dan satu terempas perangkap.
Itu kelinci.
- Ada huruf O? - Ya.
Kamu hanya melihat kelinci?
Kelinci, tomat, perangkap,
traktor, dan seorang pria.
"Video yang ditonton Se Chan dan Han Na mendapat O"
"Toko penyewaan DVD"
"Poster mencurigakan di dinding"
"Jae Seok menyadari sesuatu"
- Han Na. - Ya?
"Han Na!"
Itu orang.
"Tiba-tiba?"
Orang?
Tapi kita seharusnya menjadi hewan.
Orang.
"Jae Seok menunjuk poster itu"
Orang. Manusia. Itu dia.
Manusia juga hewan.
Periksa huruf-huruf merah.
Benar, bukan?
"Orang, Manusia"
- Apa artinya? - Semuanya mengandung orang.
Bukan hewan, tapi manusia.
- Jadi, ada manusia di antara kita? - Manusia!
Bukan hewan, tapi manusia.
Ada dua manusia di antara kita.
"Manusia juga hidup berkelompok"
Manusialah yang membunuh hewan.
Ada manusia di antara kita.
Kita harus menemukan manusia, tapi bagaimana?
- Teman-teman. - Ya?
- Jae Seok. - Ada manusia di antara kita.
- Apa? - Manusia?
"Apa maksudnya?"
Manusia.
- Apa maksudmu? - Manusia?
- Ya, Kwang Soo. - Manusia?
Tunggu, manusia juga hewan.
- Benar. - Jadi, kita mencari orang.
Lalu siapa itu?
Aku tidak tahu itu.
Mari melihat-lihat
dan mencari petunjuk lain.
Baik.
Tunggu.
Kwang Soo, kemarilah.
Teman-teman, Se Chan, Gook Ju, dengarkan aku.
Aku kembali atas kemauanku sendiri.
- Kwang Soo. - Aku menderita.
Dengarkan aku dahulu.
Kwang Soo.
Manusia juga hewan.
"Dia berusaha memahami informasi itu"
Tampaknya kamu tahu apa yang dia bicarakan.
Apa maksudmu?
Manusia juga hewan.
Hewan terlarang juga bisa menjadi orang
karena manusia juga hewan.
- Jadi, dalam arti yang lebih luas? - Akhirnya.
Semua DVD yang mereka tonton
- meliputi orang. - Benar.
Karena itulah menunjukkan huruf O yang berarti kamu bukan kamu.
Maafkan aku.
"Kwang Soo melampiaskan kemarahannya"
- Sepanjang hari... - Maafkan aku.
Aku sudah dikejar seharian.
Setiap kali mencari petunjuk, aku dikejar.
"Sudah kubilang aku tidak bersalah"
Toko penyewaan DVD dan perpustakaan sudah tutup sekarang.
- Jae Seok... - Di mana Kwang Soo?
Kwang Soo tidak bersalah.
- Kwang Soo tidak bersalah. - Harimau tidak bersalah.
Ji Hyo, kamu yakin tidak bersalah?
Aku tidak bersalah.
Aku bersumpah.
- Aku bahkan tidak punya petunjuk. - Apa kamu
hewan terlarang?
"Karena tidak ada cukup petunjuk, semua orang saling mencurigai"
Apa kamu hewan terlarang?
- Kamu yakin bukan kamu? - Bukan aku.
Astaga.
"Jae Seok mencari petunjuk tentang manusia"
Dia masih di sini?
"Onda masih di perpustakaan yang sudah tutup"
Kenapa...
"Dia duduk diam"
"Kenapa dia masih di sini?"
Astaga, ini membuatku gila.
"Yiren masih di toko penyewaan DVD"
Yiren juga di sini.
"Aku masih di sini"
"Pengumumannya menyatakan tokonya sudah tutup"
Apa ada yang menonton DVD saat ini?
Tidak ada.
Kenapa kamu masih di sini?
Aku baru saja melihat
Onda di perpustakaan.
- Kamu juga masih di sini. - Ya.
"Apa masih ada yang harus dia kerjakan?"
Ada tanda nama di punggungmu.
"Dia memiliki tanda nama di punggungnya"
Aku tidak tahu apa-apa.
- Aku tidak tahu. - Yiren...
"Kenapa dia butuh tanda nama?"
Hai.
Hei! Sedang apa kamu di sini?
Apa kamu anggota EVERGLOW?
- Ya. - Benar.
Kamu punya tanda nama.
Kenapa kamu punya tanda nama?
Naiklah ke atas.
- Kenapa dia punya tanda nama? - Apa?
Selain itu,
kenapa dia tidak memberitahuku siapa dia?
Benarkah?
"Anehnya, dia masih berdiri"
"Di toko yang tutup"
Permisi.
"Jae Seok memeriksa tanda nama di punggungnya"
- Boleh aku merobeknya? - Ya.
Silakan.
"Na 2-1?"
Silakan.
"Dia menemukan huruf misterius di punggungnya"
Na 2-1?
Apa artinya ini?
- Kamu tahu apa artinya? - Tidak.
Aku tidak tahu.
Tunggu.
Na 2-1?
Coba kulihat.
Mereka berdua pasti punya petunjuk.
- Kamu masih di sini. - Hai. Ya.
Tunggu sebentar, Onda.
Tunggu. Apa tulisannya?
Ga 8-1?
"Ga 8-1?"
"Apa arti huruf-huruf di punggung mereka?"
"Onda dan Yiren menyimpan petunjuk misterius"
"Setelah melihat huruf-hurufnya, Jae Seok melihat sekeliling"
"Dia melihat sesuatu di rak buku"
Permisi.
"Huruf-huruf di petunjuk tertulis di rak buku"
Maaf. Ga 8-1?
"Dia menemukan huruf-huruf dari petunjuk"
Ga 8-1.
"Dia menemukan buku misterius"
"Di lokasi Ga 8-1"
Lalu Na 2-1.
"Dia menemukan buku lain di lokasi Na 2-1"
Apa ini?
"Dia menemukan buku lain di lokasi Na 2-1"
"Dia menemukan dua buku mengikuti petunjuk"
Aku merinding.
Coba kulihat. Tunggu sebentar.
"Dia membuka bukunya"
"Beruang yang menjadi wanita disebut Ungnyeo."
"Beruang yang menjadi wanita disebut Ungnyeo"
Siapa beruang?
"Se Chan dan Ji Hyo beruang"
"Beruang yang menjadi wanita disebut Ungnyeo."
"Beruang yang menjadi wanita?"
Itu Ji Hyo.
"Apa beruang yang menjadi wanita bernama Ji Hyo?"
"Jae Seok membuka buku satunya dengan tergesa-gesa"
"Adiknya berubah menjadi rubah"?
Siapa rubah itu?
"Adiknya berubah menjadi rubah?"
Siapa rubah itu?
"Seok Jin dan Han Na adalah rubah"
"Seok Jin sudah tersingkir"
"Yang tersisa Han Na"
Han Na?
Apakah Ji Hyo dan Han Na?
"Apa Ji Hyo dan Han Na hewan terlarang, manusia?"
"Benarkah tebakan Jae Seok?"
Han Na, apakah kamu mencatat?
Sudah, tapi tidak berguna.
Semuanya tidak berguna.
"Saat itu"
"Ji Hyo mendorong Hyun A dan Si Hyeon ke area tertutup"
Hyun A dan Si Hyeon,
yang merupakan hewan, keluar.
- Tapi tanda namaku masih ada. - Milikku juga.
Kalian memasuki area tertutup, jadi, kalian tersingkir.
"Saat kedua kaki hewan masuk ke area itu, hewan itu tersingkir"
"Aku tidak percaya ini"
Kita berjanji akan bertahan lama.
"Hyun A dan Si Hyeon memasuki area tertutup dan tersingkir"
Apa yang harus kita lakukan?
"Maafkan aku, Teman-teman"
"Han Na dan Ji Hyo adalah manusia"
Enam pasang hewan akan ikut dalam lomba hari ini,
Peternakan Hewan Misterius.
Kalian berdua adalah keturunan dari hewan terlarang,
yang menghancurkan peternakan bertahun-tahun lalu.
Hewan terlarang?
Karena kalian hewan terlarang,
kalian harus menyembunyikan identitas kalian.
Ji Hyo akan berpura-pura menjadi beruang cokelat.
- Beruang cokelat sangat kuat. - Beruang cokelat.
Dia bisa menyerang orang.
Kurasa ini cocok untukku.
- Han Na adalah rubah Arktika. - Rubah Arktika?
Seharusnya aku menjadi rubah Arktika.
- Menurutmu begitu? - Seharusnya aku.
Untuk mendapatkan kembali identitas asli kalian, kalian harus melakukan
misi-misi tersembunyi
sebelum pertandingan final tanpa tertangkap.
Ini misi Ji Hyo.
Karena beruang terkait dengan cakar,
dia akan menaruh tanda nama kecil
di sepatu pasangannya.
"Menempel tanda nama di sepatu Se Chan"
Han Na adalah rubah Arktika.
Karena rubah terkait dengan ekor,
dia akan menendang bokongnya rekannya sekali.
"Han Na juga menyelesaikan misinya"
Kalian hewan terlarang
berhasil menjalankan misi rahasia kalian.
Biar kuberi tahu identitas asli kalian.
Beruang cokelat, Ji Hyo, dan rubah Arktika, Han Na,
adalah manusia.
Salah satu dari kalian akan menyerahkan benda plastik
kepada seorang anggota untuk disingkirkan.
Saat yang lain menembak tanda nama anggota
dengan pistol air, anggota itu tersingkir.
Itu membuatku sedih.
Mengingat masalah lingkungan zaman sekarang...
Itulah tujuan kita.
Itulah tema sebenarnya.
Aku tidak percaya kita akan memainkan peran jahat.
"Han Na menonton DVD bersama pasangannya, Seok Jin"
"Seok Jin minum dari botol plastik Han Na tanpa diduga"
"Mengabari Ji Hyo situasinya"
Aku mendapat pesan dari Han Na.
"Tembak Seok Jin dengan pistol air"
Kamu sudah menemukan sesuatu?
Ini membingungkan. Tidak berjalan lancar.
Di mana Han Na?
"Saat Seok Jin memunggunginya,"
"Ji Hyo menyelinap ke dekatnya"
"Dan menembaknya dengan pistol air"
"Seok Jin tersingkir tanpa ada yang tahu"
Maaf, Seok Jin.
Maafkan aku.
"Para manusia, Han Na dan Ji Hyo, telah menyingkirkan hewan"
Ji Hyo dan Han Na.
Aku harus menemukan mereka.
"Jae Seok bergegas menuruni tangga"
Han Na.
- Han Na. - Ya?
- Di mana semua orang? - Kenapa kamu bertanya?
"Han Na mundur"
"Jae Seok mendekati Han Na"
Apa yang terjadi?
"Begitu kedua kakinya masuk ke dalam garis, dia keluar"
Kamu pikir aku hewan terlarang?
"Melirik"
"Han Na hampir membawa Jae Seok ke area tertutup"
Apa ini?
"Jae Seok menyadarinya dan mundur"
Han Na.
"Sayang sekali"
"Saat itu"
Ji Hyo!
"Ji Hyo muncul dari belakang"
"Dia menembak tanda nama Jae Seok dan menghilang"
Ji Hyo! Pistol air?
Apa aku mengenainya?
"Jae Seok belum menyentuh benda plastik"
- Dia tertembak? - Hei!
Hei, Jong Kook!
"Menghindar"
"Botol air plastik dilempar padanya"
Jong Kook!
Apa?
Itu Han Na dan Ji Hyo!
Siapa?
- Han Na dan Ji Hyo? - Siapa?
Han Na dan Ji Hyo?
Kamu punya barang plastik?
Di sana. Akan kuambilkan.
Hei, itu Han Na dan Ji Hyo. Kemarilah.
Kamu yakin?
"Operasi yang gagal membahayakan manusia"
Mereka baru saja mencoba menembakku dengan pistol air.
- Benarkah? - Ya.
- Mereka mencoba menembakmu? - Pasti ada sesuatu.
Tapi aku tidak tahu apa itu.
- Kamu tertembak. - Kamu tertembak.
Ya, tapi pasti ada hal lain.
Kurasa mereka berdua harus melakukan sesuatu.
"Manusia mendekat"
Tolong periksa apakah aku juga tertembak.
- Tidak ada. Aku? - Kamu baik-baik saja.
Mereka berdua harus melakukan sesuatu.
"Botol plastik dilempar"
"Dan mengenai Jae Seok"
Apa?
"Han Na melempar botol ke Jae Seok"
Kurasa dia melakukannya karena marah.
- Dia hanya marah. - Dia membencimu.
Dia membencimu.
"Jae Seok tersingkir"
- Jae Seok tersingkir. - Kamu tersingkir.
Teman-teman.
Mari merobek tanda namanya.
"Aku mengenainya"
Mereka harus melakukan sesuatu untuk menyingkirkan seseorang.
- Kamu mengerti? - Satu per satu...
Sudah aman. Ayo.
- Han Na! - Han Na!
"Ayo tangkap hewan terlarang, manusia!"
- Habisi mereka. - Di mana Kwang Soo?
- Ada apa? - Mari kita habisi mereka.
Kwang Soo. Cepatlah. Itu Han Na.
Han Na dan Ji Hyo. Cepatlah.
Han Na.
"Ji Hyo melihat situasi itu"
- Di mana Kwang Soo? - Han Na.
Kwang Soo.
Han Na dan Ji Hyo. Cepatlah.
Kwang Soo, lekas.
"Dia membidik punggung Kwang Soo"
Kwang Soo!
"Kwang Soo, hati-hati!"
Kwang Soo.
"Dia berhasil mengenai tanda namanya"
Kwang Soo.
- Kwang Soo. - Apa?
Kamu tersingkir jika Han Na melemparmu dengan botol plastik.
- Botol plastik? - Hati-hati dengan botol plastik.
Kamu mengerti, bukan?
- Ya. - Hati-hati dengan botol plastik.
Kwang Soo terkena pistol air, jadi, dia tersingkir.
Tunggu. Dia tidak terkena botol air.
- Dia tertembak. - Singkirkan mereka.
Kapan kamu terkena botol air?
Apa aku terkena botol air?
"Kapan Kwang Soo bersentuhan dengan benda plastik?"
Aku ingin membagi yang kumiliki. Maukah kamu melihatnya?
- Ada apa? - Lihatlah.
"Han Na menyerahkan notesnya pada Kwang Soo"
"Tangannya menyentuh jilid notes"
Lihatlah.
"Jilid spiral notes itu adalah plastik"
"Aku mendapatkannya!"
Kwang Soo, ayo.
Apa aku tersingkir?
Kwang Soo, yang merupakan hewan, tersingkir.
- Kubilang mereka mencurigakan. - Ji Hyo mencurigakan.
Sudah kubilang mereka mencurigakan. Sudah kubilang Ji Hyo mencurigakan.
Apa yang harus kita lakukan?
"Hewan terlarang menyusun rencana"
Mari singkirkan Jong Kook dahulu.
- Mari kita lakukan bersama. - Ya.
Mari singkirkan Jong Kook dahulu.
Kita hanya perlu menemabk tanda namanya. Akan kupancing dia.
"Dia sudah menyentuh plastik"
Coba kulihat tebakanmu.
"Jong Kook menyentuh spiral plastik"
"Jong Kook akan tersingkir begitu terkena pistol air"
"Mereka akan mengeluarkan yang lain dengan sendok plastik"
"Mari muncul dari belakang dan menang"
Ayo.
"Hewan terlarang mendekati para penyintas lainnya"
Mereka datang.
"Waspada"
"Ini manusia melawan"
"Hewan"
Hati-hati. Kurasa itu tidak akan menyingkirkanku.
- Itu pistol air. - Itu pistol air.
"Plastik dan pistol air menyingkirkan hewan"
"Pada saat itu"
Cepatlah kemari.
"Jong Kook menyerang Ji Hyo"
"Pistol air Ji Hyo membidik tanda nama Jong Kook"
"Jika Jong Kook tersingkir, hasilnya dua lawan dua"
"Si Kuat versus Si Penembak Runduk"
"Apa hasil dari pertarungan terakhir?"
Lomba telah berakhir.
"Lomba berakhir dengan hasil yang diselimuti misteri"
Dalam lomba hari ini,
hewan terlarang yang menghancurkan peternakan
dan mengeluarkan hewan lain
adalah manusia.
Astaga.
- Manusia juga hewan. - Benar.
Aku sangat terkejut.
Plastik melambangkan polusi lingkungan.
Plastik dan air kotor.
- Polusi... - Penghancuran ekosistem.
Manusia membunuh hewan.
- Itulah... - Selama lomba,
tempat hewan-hewan itu mati menjadi tertutup.
Itu menunjukkan cara manusia mengganggu habitat hewan.
"Hewan kehilangan habitatnya karena pembangunan"
Itu menyedihkan.
Jadi, siapa yang menang hari ini? Aku penasaran.
Aku tidak tahu hasilnya karena aku di penjara.
Pemenang pertandingan hari ini adalah...
"Tim Manusia"
"Melawan Tim Hewan dengan tiga anggota"
"Tim mana yang menang?"
Tim Hewan.
- Kita menang? - Kita menang?
"Tim Hewan menang"
- Kita menang. - Benarkah?
"Kita menang"
"Tadi,"
"Jong Kook mencengkeram Ji Hyo"
"Berlari mendekat"
Robek tanda namanya. Cepatlah.
"Jong Kook dan Gook Ju bekerja sama"
"Merobek"
"Ji Hyo, seorang manusia, tersingkir"
Ji Hyo tersingkir.
- Tidak mengenai tanda namamu. - Tidak, bukan?
"Tanda nama Jong Kook bersih"
- Bersih. - Robek tanda namanya.
"Dia dikalahkan Gook Ju"
Robek tanda namanya.
Astaga.
"Merobek"
Sudah berakhir, Han Na.
"Han Na, manusia terakhir, tersingkir"
Astaga.
Luar biasa.
Hari ini, dua manusia akan menjalani hukuman bom air.
Itu bersih.
Satu.
- Dua. - Dua.
"Ayo"
- Tiga. - Tiga.
"Deras"
"Mandi air dingin membasuh dosa manusia"
Lihat rambut Ji Hyo.
Han Na hebat.
"Menari"
"Lomba Peternakan Hewan berakhir dengan tarian"
Kamu baik-baik saja?
"Suatu hari dua pekan kemudian"
- Halo. - Halo.
- Sudah lama. - Memang sudah lama sekali.
Aku merasa seperti kembali ke kampung halamanku.
Sudah lama.
Di SNS, kamu benar-benar bepergian.
- Benar. - Sungguh.
Kamu benar-benar bepergian.
- Tapi - Dia pergi ke Vietnam.
dia pergi ke Vietnam.
"Episode pekan lalu"
"So Min bilang Seok Jin ingin pergi ke Republik Ceko sendirian"
"Aku berencana pergi sendiri"
"Dia pasti berselingkuh"
"Rumor menyebar"
Dia benar-benar bepergian.
"Dia akhirnya pergi ke Vietnam!"
- Tapi dia pergi - Seok Jin.
- ke Vietnam. - Benar.
Siapa yang memotret itu?
- Kamu tidak mungkin memotretnya. - Dengan istrinya.
- Aku pergi dengan istriku. - Begitu rupanya.
- Pada akhirnya - Sudah kuduga.
- aku pergi dengan istriku. - Sudah kubilang
dia tidak akan bisa pergi sendirian.
- Kukira kamu sudah mendapat izin. - Jae Seok bisa meramal masa depan.
- Aku membuat prediksi itu. - Benar.
Dia bertanya apa aku benar-benar ingin pergi sendirian.
Aku bilang, "Tentu saja tidak. Kamu boleh ikut denganku."
Lalu dia bilang, Baiklah."
"Dia harus merelakan rencananya untuk ke Republik Ceko"
- Kamu tidak bisa menolaknya. - Aku hanya bertanya
untuk bersikap sopan. Aku hanya bertanya agar sopan.
Dia membeli dua tiket.
Jika dia bersikeras pergi sendiri, istrinya akan membatalkannya.
- Yang benar saja. - Aku sangat bersenang-senang.
- Apa yang menyenangkan? - Aku melihat situs bersejarah.
- Apa yang kamu lihat? - Jika kamu begitu bahagia,
kenapa tidak mengunggah foto yang kamu ambil bersama istrimu?
Yang benar saja. Kenapa berfoto sendirian?
Aku berpikir keras untuk mengunggah foto kami.
Di SNS, dia tampak seperti
pria lajang.
Sungguh.
- Begini... - Kamu tahu,
- beberapa pria seperti itu. - Benar.
Ada pria menikah yang berpura-pura lajang.
Seok Jin, Se Chan sangat memedulikanmu.
- Apa maksudmu? - Jika kamu memakai kacamata hitam,
- dia memperbesar fotonya. - Kenapa?
Dia memastikan apakah kamu bersama wanita lain.
Kulakukan untuk berjaga-jaga. Pemikiran yang menakutkan.
Dia memastikan apakah kamu bersama wanita lain.
Kulakukan untuk berjaga-jaga. Pemikiran yang menakutkan.
Aku tidak tahu kamu bepergian dengan istrimu.
Jadi, aku berkata, "Tunggu."
- Aku harus memeriksanya. - Benar.
Aku bercanda tentang bagaimana dia pasti memiliki
- seorang wanita simpanan. - Benar.
Itu membuat banyak orang curiga.
Banyak artikel tentang komentar itu dirilis.
Aku sangat terkejut.
"Jadi, begitulah asal-usul persona 'Seok Jin dalam Krisis'"
- Kwang Soo. - Ya?
- Ini berlebihan. - Apa?
"Ini berlebihan"
"Jae Seok tiba-tiba menyerangnya"
- Gaya busananya berlebihan. - Hari ini,
- dia terlalu berdandan. - Ini berlebihan.
Ini berlebihan.
Dia juga berdandan.
Di SNS, aku melihat Se Chan menggunakan aplikasi
dan mendapatkan aku sebagai selebritas kembarannya.
- Dia mengunggahnya di SNS. - Benarkah?
Ada lebih dari 2.000 komentar.
- Benarkah? - Semua orang tertawa.
Itu sangat mengesalkan
karena aku memakai foto terbaikku.
- Lalu hasilnya adalah kamu. - Ya.
- Aku juga memakai aplikasi itu. - Kamu mendapat siapa?
- Aku belum memakai aplikasi itu. - Kukubur karena takut dicela.
- Kamu mendapat siapa? - Siapa?
"Siapa yang dia dapatkan?"
Kamu mendapat siapa?
Aku mendapat Leonardo DiCaprio.
Astaga.
"Omong kosong macam itu akan membuat Titanic berputar"
- Aku serius. - Enyahlah dari hadapanku.
Aku bisa menunjukkannya.
Aku serius. Aku bisa menunjukkannya.
- Hentikan omong kosongmu. - Aku serius.
"Aku juga akan menunjukkan milikku"
Lihat ini. Aku mendapat
- Beenzino. - Apa?
"Artis kembaranmu adalah Beenzino"
"Ini konyol"
Kamu juga mendapatkan Park Joon Hyung.
"Inilah Park Joon Hyung"
Tunggu. Kamu juga mendapatkan Park Joon Hyung.
Coba kulihat.
- Ada apa dengannya? - Kamu mendapatkan Park Joon Hyung.
Ada apa dengannya?
Dia juga mendapatkan Park Joon Hyung.
Astaga.
Sebelum aku menjelaskan lebih lanjut,
biar kuberi tahu bahwa ada tamu-tamu
yang sudah siaga.
Mari bawa mereka masuk.
Siapa mereka?
"Siapa tamunya?"
- Siapa mereka? - Siapa mereka?
Astaga, sudah lama sekali.
- Eun Su. - Astaga.
"Si kompetitif, Seo Eun Su dan bintang yang naik daun, Choi Ri"
"Dia bisa memakai dialek"
"Seo Eun Su adalah aktris unik dengan banyak pesona"
"Di Running Man, dia adalah ratu kompetisi"
- Astaga. - Tidak.
"Choi Ri adalah aktris yang baru debut"
"Dengan kemampuan akting luar biasa dan pesona ceria"
Eun Su.
Sudah lama.
- Halo. - Sudah lama tidak bertemu. Halo.
- Halo. - Ternyata dia.
"Apa kita hanya kedatangan tamu wanita?"
Sebenarnya, ada dua tamu lagi.
So Min dan Ji Hyo selalu kecewa
saat hanya ada tamu wanita.
- So Min. - Ada tamu pria.
- Kenapa itu penting? - So Min bahagia.
Kita sudah punya mereka berdua. Kenapa butuh lebih banyak?
- Ji Hyo. - Mari kita undang
- dua tamu lainnya. - Baiklah.
Sudah lama kita tidak melihat wajah-wajah baru. Aku senang.
Sudah lama kita tidak kedatangan tamu pria.
- Itu Kyeong Hwan. - Lihatlah pria itu.
Jin Young juga ada di sini.
"Heo Kyeong Hwan adalah komedian tampan dengan tubuh bagus"
"Dia baru-baru ini membentuk Maheun Five yang merupakan band"
"Jin Young dari GOT7 memikat hati setiap wanita"
"Aku tidak tahu harus melihat ke mana"
"So Min gelisah karena dia"
"Dia tersipu"
"Dia menyukainya sejak saat itu"
- Aku seperti melakukan ini. - Melakukan ini.
- Jin Young. - Halo.
- Sambutlah aku juga. - Halo.
Kyeong Hwan hadir di sini.
"Apa yang harus kulakukan?"
Senang bertemu denganmu juga.
Jin Young.
Kyeong Hwan hadir di sini.
Astaga, itu Jin Young.
- Kenapa? Kamu menyukainya? - Ya, kali terakhir dia datang,
Halo, pemilik restoran piza kayu bakar.
- Halo. - Ada apa, So Min?
- So Min. - Dia malu karena Jin Young.
- Jangan cemaskan dia. - Dia sangat menyukainya.
Pergilah ke tengah.
- Kita harus bertukar tempat. - Dia terus berbisik,
"Dia tampan."
- Berdirilah di sampingnya. - Ini pertemuan kedua kita.
Saat kali pertama bertemu, kami berfoto.
Kamu berkencan dengan Ji Hyo sekarang?
- Tidak. - Kenapa kamu dekat dengannya?
Kamu tidak pernah mengaitkan lenganmu dengan Ji Hyo.
Kenapa kamu mengaitkan lenganmu dengannya?
- Dia malu, jadi, bersembunyi. - Kenapa dia melakukan itu?
Kamu ingin mengaitkan lengan dengannya, tapi malah memilihnya.
- Kyeong Hwan. - Kyeong Hwan.
Kamu terdengar sangat tidak sabar.
Apa kamu pria paruh baya yang melewati lingkungan ini?
Apakah tanganmu ada di dalam saku atau tidak?
Apa seharusnya kamu ke radio, tapi malah ke sini?
Aku mempertimbangkan memasukkan tanganku ke saku atau tidak.
Kamu berpakaian untuk radio.
Aku akan memberikan perkenalan singkat.
- Aku senang bertemu mereka. - Eun Su.
Senang bertemu denganmu.
Saat datang kali terakhir, dia menunjukkan tarian orang dalam.
Benar.
- Aku ingat. - Itu tarian alien.
- Tarian ini. - Aku melakukan tarian alien.
Aku menunggunya, tapi disunting.
Aku cukup kesal.
Itu disunting?
- Kenapa kamu menyuntingnya? - Produser itu pelakunya
"Salahku"
- Saat itu, - Tarian kursi Gook Ju.
- Gook Ju terlalu intens. - Kursinya tertanam.
Benar.
"Gook Ju melakukan tarian kursi"
"Dia kembali di acara ini setelah lima menit"
"Dia berusaha mengangkat kakinya"
"Bergoyang"
"Kursinya tertanam di tanah"
"Gook Ju mendapat perhatian, dan tarian alien Eun Su menghilang"
- Mereka biasanya tidak membuangnya. - Benar, bukan?
Mungkin itu sangat buruk.
Untuk menebus itu, dia menyiapkan tarian lain.
"Ini saatnya Eun Su menari untuk menebusnya"
Bisakah kami melihatnya?
- Sekarang? - Ya, sekarang.
- Begitu aku tiba di sini. - Lalu kapan?
- Kamu harus mengatasinya. - Harus. Aku akan mengatasi ini.
- Harus kamu atasi. - Baik.
Kamu lihat ini? Mereka akan melihatmu menari
dengan tangan bersilang.
Kami jurinya.
Kami tidak bertepuk tangan untuk semua orang.
Kami jurinya.
Kami jujur.
- Diamlah. - Apa?
Diamlah.
- Diamlah. - Aku mengatakan satu hal.
Kwang Soo, pelankan suaramu.
- Eun Su. - Aku tidak ingin disunting,
- jadi, aku mempersiapkan diri. - Begitu rupanya.
Mari kita lihat Eun Su. Tepuk tangan untuknya.
Baiklah.
- Siap? - Apa ini?
- Ada apa dengan kemeja korduroinya? - Dia menyiapkan banyak hal.
"Dia melepas jaketnya"
Atas dan bawah.
Sudah lama aku tidak melihat atasan dan celana korduroi.
Eun Su tampak cantik memakainya.
Dia bertekad.
Kamu menguasai gerakan tarinya?
- Kurasa dia kursus. - Kemarin,
- aku pergi ke akademi menari. - Akademi tari?
- Akademi tari. - Aku mengikuti pelajaran mendadak.
"Aku juga ikut kursus"
Mari kita saksikan. Tolong mundur sedikit.
Ini adalah tarian kita.
"Waktu menari Eun Su untuk menebus kali terakhir"
- Aku tidak mendengarnya. - Apa itu sama?
"Berbalik"
"Gerakannya provokatif"
- Aku suka ekspresi wajahnya. - Dia menyiapkan ini.
Sepertinya dia kursus.
Tunggu.
"Menggeliat"
"Dia menunjukkan tarian kecebong dengan gigih"
"Apa itu?"
Astaga.
"Lagu itu berubah"
"Dia penuh energi"
Apa?
- Kenapa kamu melakukan ini? - Eun Su.
Ada apa?
"Dia menunjukkan gerakan aneh"
- Kenapa kamu melakukan ini? - Eun Su.
- Ada apa? - Kenapa kamu melakukan ini?
Apa ini perlu?
Lihat.
- Apa dia meninggal? - Ada apa?
Apa dia meninggal?
- Apa dia meninggal? - Apa ini perlu?
Ada apa?
- Dia masih hidup. - Apa yang kamu lakukan?
Dia masih hidup.
- Diamlah. - Dia menyuruh kita diam.
Dia pandai menari.
"Dia mengakhirinya dengan tarian seksi"
Hentikan.
- Hentikan. - Kamu hebat.
Kamu bisa selesai, Eun Su.
"Dia belum selesai"
"Inilah akhir yang sesungguhnya"
Baiklah.
Dia hebat.
Dia hebat, tapi ada yang lucu.
Aku belum pernah melihat orang yang berusaha sangat keras.
- Beri dia tepuk tangan. - Terima kasih.
Dia berusaha keras.
Eun Su ambisius.
Kukira dia akan malu, tapi saat kita mendekat,
dia menyuruh kita diam. Dia harus fokus menari.
Aku tidak mendengar musiknya dengan baik.
- Begitu rupanya. - Dia hebat.
Choi Ri, kenapa kamu meniru tariannya?
Aku antusias.
- Benarkah? - Dia tidak bisa diam.
"Dia antusias"
Apakah kamu pandai menari?
Kamu mau musik?
- Aku... - Tarian gaya bebas?
Gaya bebas?
- Aku menyiapkan - Benarkah?
- tarian Korea. - Silakan lakukan apa pun.
- Cobalah. - Tarian Korea.
Aku akan menarikan lagu IU.
- Benarkah? - Dia menyiapkan sesuatu.
- Bagaimana ini? - Kamu harus...
Aku akan melakukannya.
- Pergilah. - Kamu pacarnya?
Bukan.
"Kamu pacarnya?"
"So Min menariknya kembali dengan marah"
"Berjalan kembali"
- Dia khawatir... - Kemarilah.
- Aku mencuri waktunya. - Jangan. Kembalilah.
Kamu ada di belakang sana.
Mereka
- memberikannya padaku. - Aku kehilangan bidikan kamera.
- Dia menyuruhku minggir. - Hei.
Kamu tidak pernah membantuku.
- Kalau begitu, lakukan sesuatu. - Tidak pernah.
- Kamu salah. - So Min...
So Min sebenarnya tidak tertarik padamu.
Kamu tahu, bukan?
- Dia hanya mengatakan itu. - Benar.
- Dia hanya mengatakannya. - Agar Jin Young mendengar.
Agar dia cemburu.
Aku tahu.
Jin Young tidak cemburu kepada siapa pun.
Kamu sudah berhasil.
- Choi Ri. - Dia siap.
Cantik.
Kurasa ini lebih baik.
Benarkah? Aku harus berputar seperti ini.
- Kamu belajar tari Korea? - Ya, aku mengambil jurusan itu.
- Dia mengambil jurusan itu. - Mari kita lihat tarian Choi Ri.
- Ya. - Ujung jarinya terlihat bagus.
Dia serius.
Dia sangat cantik.
"Suasananya berubah"
"Ini putaran elegan"
Dia serius.
"Dia cantik sekali"
Tubuhnya bagus.
Dia tampak keren.
"Tariannya indah karena dia penari berpengalaman"
"Dia melompat dengan ringan"
"Dan berputar"
"Dia mengakhirinya dengan anggun"
"Mereka takjub"
"Itu berbeda dari versi antusiasnya"
Itu tarian paling serius yang pernah kulihat.
- Dia tampak berbeda. - Lihat Seok Jin.
Itu sangat indah.
Eun Su, kamu juga menari?
- Aku juga melakukan tarian Korea. - Benarkah?
Untuk waktu yang singkat di SMA.
Aku mempelajarinya selama dua tahun.
- Itu bukan waktu yang singkat. - Itu sangat lama.
Eun Su, boleh aku memintamu menari untuk kami?
Bisakah?
Aku mempelajarinya selama dua bulan.
- Benarkah? - Di pusat kesejahteraan.
- Kamu juga? - Di pusat kesejahteraan.
Tunjukkan pada kami.
"Dari pusat kesejahteraan"
Hei.
- So Min. - Kenapa?
Dia mempelajarinya di pusat kesejahteraan.
Selama dua bulan.
- Di pusat kesejahteraan? - Dia belajar selama dua bulan.
- Dua bulan. - Di pusat kesejahteraan.
Kalau begitu, tunjukkan pada kami.
Semua yang belajar harus maju dan menari.
Orang-orang ini jarang berada di satu tempat.
Aku penasaran apa yang kamu pelajari di pusat kesejahteraan.
Tidak banyak selebritas yang mengambil jurusan tari Korea.
Silakan mainkan musiknya.
Jika dia belajar selama dua tahun,
- tubuhnya pasti indah. - Itu lama.
Itu lama.
Dia juga pandai menari.
Dia pandai menari.
Dia burung.
Tatapannya lembut.
Kamu harus memakai hanbok.
"Dia berhasil berputar"
Dia hebat.
Kamu tahu saat melihat mereka berputar.
Dia pandai menari.
Dia belajar menari.
Itu tidak direncanakan.
- Dia berbaring. - Apa dia berbaring lagi?
Itu tidak direncanakan.
"Jatuh"
- Jangan berbaring. - Berhentilah berbaring.
Bangun.
Eun Su, bangun.
Ini tarian yang sama seperti sebelumnya, tapi lebih lambat.
Eun Su, bangun.
Ini tarian yang sama, tapi lebih lambat.
Jika terus menaruh wajahmu di lantai dingin, mulutmu akan berputar.
Versi pusat kesejahteraan.
- Eun Su, ini dingin. - Bagus.
"Dia mungkin mengidap lumpuh fasial. Kini penari pusat kesejahteraan"
Dia belajar selama dua bulan.
Versi pusat kesejahteraan.
- Aku harus tampak rapi? - Versi pusat kesejahteraan.
- Apa dia harus terlihat rapi? - Kamu bisa memakai jaketmu.
Hei, lakukan saja.
- Aku harus menunjukkan tubuhku. - Tubuh siapa?
Lebih baik tidak menunjukkannya.
- Jin Young mengambil jaketnya. - Kamu bahkan tidak sehebat itu.
"Astaga"
Kamu melihatnya? Saat Jin Young memberinya mikrofon.
"Dia mencoba bersikap manis"
Aku benci ini.
- Mari lihat apa yang dia pelajari. - Astaga, So Min.
Dia juga melepas sepatunya.
Ada apa dengan kaus kakimu?
Itu terlalu kecil untukmu.
Jari kakimu hampir keluar.
- Jari-jarimu tajam. - So Min, jari kakimu berdarah?
Kurasa nyaris berdarah.
- Jari-jarimu tajam. - Pedikur.
- Kurasa jari-jarimu berdarah. - So Min.
- Apa aku ingat? - So Min, jari kakimu berdarah?
"Memamerkan kaus kaki yang tembus pandang sebelum menari"
Dua bulan di pusat kesejahteraan.
Lihatlah ekspresi wajahnya.
- Kamu harus terlihat serius. - Tampil serius.
- Lihatlah tubuhnya. - Apa ini benar-benar tarian Korea?
Aku bisa melihatnya.
Sangat tidak alami.
Hei, So Min!
- Tunggu sebentar. - Tunggu.
Hei, So Min!
"Astaga!"
- Tunggu. - Ketiakmu berkeringat!
"Ketiakmu berkeringat!"
"Berhenti"
"Mereka melindungi So Min"
Keluarlah.
"Ketiak berkeringat So Min menyebabkan kekacauan"
- So Min. - Hei!
- Hei. - Ada apa denganmu?
"So Min, pakai ini"
Kamu pasti sangat gugup.
Ada apa denganmu?
Ini akhirnya.
- Kukira aku melihat sesuatu. - Jangan katakan apa pun.
Ini pasti bohong.
Maksudku...
- Aku sangat terkejut. - So Min.
- Hei. - Ketiakmu...
Kamu pasti sangat gugup.
Jin Young.
Dia ramah, bukan?
Dia tidak terpengaruh.
Hentikanlah.
Seolah-olah ada rumput laut kering di ketiaknya.
- Rumput laut kering. - Hentikanlah.
Aku berpikir, "Apa itu berasal dari gimbap?"
Yang benar saja.
Itu bukan potongan kecil, tapi potongan besar untuk membuat gimbap.
Anggap saja ini bagian dari desain.
"Sepotong besar untuk membuat gimbap!
Itu bayangan.
Itu hanya bayangan di ketiaknya.
Baiklah.
- Dia berkeringat. - Maksudku...
Aku menyadari betapa gugupnya So Min hari ini.
Ketiaknya menunjukkannya.
Kamu harus memakai deodoran.
Deodoran.
- Jin Young mengambilkan sepatunya. - Jin Young.
Dia punya sopan santun.
Kenapa kamu menunjukkannya?
Kenapa ini terjadi hari ini
saat Jin Young ada di sini? Aku bisa gila.
- Kamu melepas jaketmu. - Yang benar saja.
Kenapa melepas jaketmu? Seharusnya tetap dipakai.
Dia jarang mengangkat tangannya.
Ketiaknya yang berkeringat menjadi jelas dengan pose ini.
"Menahan kemarahan"
- Semua orang di sana melihatnya. - Aku penasaran
- apakah dia berkeringat. - Sisi kiri cukup kering.
- Astaga. - Dia gugup.
Ini kunjungan pertamamu ke acara ini, Choi Ri.
- Ya, ini kunjungan pertamaku. - Silakan perkenalkan dirimu.
Nama lengkapku
memiliki dua kata, bukan tiga kata.
Itu Choi Ri.
- Choi Ri. - Ya.
Kamu dari Busan?
- Aku dari Geochang. - Geochang.
- Kebetulan sekali! - Apa maksudmu?
- Kampung halaman tamu. - Provinsi Gyeongsang?
Choi Ri dari Geochang. Eun Su dari Busan.
- Tongyeong. - Dia dari Tongyeong.
- Jinhae. - Apa kamu dari Jinhae?
Mari kita adalah lomba puisi tiga baris dengan dialek.
"Lomba puisi tiga baris dengan dialek"
- Akan menyenangkan. - Sekarang
- Kyeong Hwan harus menunjukkannya. - Kyeong Hwan, ayo.
- Kamu bisa, bukan? - Kyeong Hwan, tunjukkan pada kami.
- Apa harus memakai dialek? - Ya.
- Tunjukkan pada kami caranya. - Baiklah.
- Bisakah membuat tentang Se Chan? - Se Chan?
Baik, aku akan membuat puisi tentang Se Chan.
- Apa ada sesuatu yang kamu siapkan? - Se Chan.
- Akan kubuat tentang Se Chan. - Se Chan.
Baris pertama.
Yang Se Chan, sudah lama.
Kamu baik-baik saja?
- Ini benar-benar dialek. - Baris kedua.
Kamu sudah mencuci wajahmu?
Wajahmu tidak terlihat begitu bersih.
Baris ketiga.
Cucilah wajahmu dengan air dingin.
Baris ketiga.
Cucilah wajahmu dengan air dingin.
Apa itu tadi?
Kamu tidak mencuci wajahmu, bukan?
Cuci mukamu dengan air dingin!
Kyeong Hwan, cuci wajahmu dengan air dingin.
- Basuh wajahmu dengan air dingin. - Bukankah terlalu dingin?
- Dia kurang cerdas. - Dia tidak mungkin sempurna.
- Dia tidak mungkin sempurna. - Itu bagus.
Jin Young, giliranmu.
Tentang apa?
- So Min. - So Min?
Akan sulit membuat puisi tentang aku.
Jeon So Min.
- Astaga, dia mencemaskannya. - Gunakan dialek.
Baris terakhir akan sulit.
"Jin Young akan membuat puisi tiga baris tentang So Min"
- Baris pertama. - So Min.
"So Min."
"Dia memancarkan pesona maskulin"
Baris kedua.
Meski ketiakmu berkeringat.
Itu sudah lewat. Kenapa membahas itu lagi?
- "Ketiakmu berkeringat." - Bisa disunting.
Baris ketiga.
Jangan malu.
"So Min, jangan malu"
"Dia memikat hati para wanita"
- Itu bagus. - Itu bagus.
Itu lucu.
Dia mencampur dialek dan bahasa Korea standar.
Ketiga tamu kesulitan agar Jin Young bisa bersinar.
Aku tidak membuat puisi tiga baris.
"Dia berpura-pura tidak tahu"
"Dia punya firasat bahwa puisinya akan disunting"
"Cucilah wajahmu dengan air dingin."
Di antara komedian,
Kyeong Hwan dikenal sebagai komedian
- yang membuat komedian tertawa. - Kamu terlalu baik.
Aku tidak membuat publik tertawa lebih dari sepuluh tahun.
"Komediannya komedian malu di muka umum"
Aku masih menunggu kesempatanku.
- Dia lucu. - Itu respons yang bagus.
Bagus. Kisah Kyeong Hwan...
Kenapa kamu terus mengatakan itu? Itu tidak bagus.
- Suasananya tidak menyenangkan. - Jae Seok.
Jae Seok, kamu yakin itu bagus?
- Dia harus mengurus banyak hal. - Maksudku...
- Dia harus mengurus banyak hal. - Dengarkan.
- "Itu bagus." - Maksudku
akan bagus jika kita akhiri di sini.
"Itulah arti tersembunyinya"
Jika kamu teruskan, kamu akan disunting.
- Lemparkan handuk putih. - Sudah cukup.
Tidak. Aku akan terus berjuang hingga akhir.
Akan terus kucoba sampai pukul 20.00.
"Seharusnya kamu akhiri di sana"
Tamu berikutnya yang akan kita perkenalkan adalah
Jin Young dari GOT7.
Akhirnya.
"Takjub"
GOT7 tampil kembali dengan "You Calling My Name".
Mari beri dia tepuk tangan meriah.
Jin Young.
- Izinkan kami mendengar lagunya. - Tentu saja.
Jin Young dari GOT7.
Tariannya luar biasa.
Ada musik.
"So Min telah menunggu penampilan solo Jin Young"
"Dia meregangkan pergelangan kakinya"
Astaga.
Bahkan caranya melakukan pemanasan berbeda.
- Tubuhnya ringan. - Ringan.
Tubuhnya ringan.
- Ringan. - Dia tidak seperti kita.
Tubuhnya ringan.
Dia melompat begitu ringan.
Dia seksi.
"Gerakannya menunjukkan keseksian idola berpengalaman"
"Astaga!"
Astaga.
"So Min bertepuk seperti anjing laut saat dia menggoyang pinggulnya"
"Dia menganga"
Aku mengerti kenapa So Min tergila-gila padanya.
"'You Calling My Name' oleh GOT7"
- Dia hebat. - Aku paham kenapa dia tergila-gila.
Aku tidak tahu
jika kamu melihat So Min.
Saat Jin Young bersiap,
tiap momen dia tangkap dengan matanya.
- Dia melakukannya dengan matanya. - Klik.
"Sejak saat Jin Young meregangkan tubuhnya,"
"So Min menyimpan setiap momen dalam hatinya"
"Mata So Min bekerja seperti kamera"
- Ditangkap dengan matanya. - Dia simpan.
Dia menangkapnya dengan matanya.
Sudah lama aku tidak melihat So Min bereaksi seperti itu.
Kurasa Se Chan mewaspadai Jin Young.
- Kenapa aku harus melakukan itu? - Kenapa?
- Dia bisa menari mengikuti lagu. - Baiklah.
- Apa maksudmu? - Se Chan, ayo.
"Apa dia akan melakukan tarian jumpa penggemar untuk lagu ini?"
- Apa maksudmu? - Se Chan, ayo.
Kamu bilang begitu.
- Aku tidak bisa menari. - Kamu bilang begitu.
Mainkan lagunya.
Mainkan lagu GOT7.
Aku tidak percaya Se Chan akan menari.
Aku merasa tidak enak.
Dia akan terlihat sangat ceroboh.
- Aku merasa tidak enak. - Dia akan terlihat sangat ceroboh.
"Apa?"
"Apa yang dia lakukan?"
"Dia meniru apa pun yang tampak keren"
"Kenapa terlihat lucu saat dia melakukannya?"
Itu bagus.
Dia tahu apa yang keren.
"Se Chan merespons pemanasan Jin Young"
"Aku akan melepaskan diriku"
"Tunggu, tariannya sesuai dengan lagunya"
"Dia memanfaatkan tarian yang dia pelajari"
Lucu sekali.
"Aku ingin menjadi bagian dari ini"
Pergi dari sana.
Keluar.
Itu lucu sekali.
- Itu sangat menyenangkan. - Itu lucu sekali.
Aku tidak tahan karena itu bagian favoritku.
- Maafkan aku. - Memalukan sekali!
"Kenapa kamu menyuruhku melakukan ini?"
- Basuh wajahmu. - Aku harus membasuh wajahku.
Itu memalukan.
Dia tampak keren.
Kurasa dia benar-benar mewaspadai Jin Young.
Ini situasi kesukaan So Min.
- Kenapa? - Kamu menari untuknya.
Kamu menari untuknya.
- Apa aku menari untuknya? - Dengarkan.
- Se Chan menari untuknya. - Benar.
Situasinya menjadi seperti itu.
Ini adalah hariku.
- Ini adalah hariku. - Nikmatilah.
Baiklah.
So Min harus mengeringkan rambutnya.
- Kenapa? - Bagian atas kepalanya berkeringat.
"Bagian atas kepalanya berkeringat"
Rambutnya lemas.
Bukan hanya bagian atas kepalanya yang berkeringat.
- Astaga. - Kwang Soo.
- Astaga. - Jin Young
- mengipasi kepalanya. - Jangan terlalu baik.
- So Min. - Hari ini...
Kenapa kamu bilang ingin bertemu Jin Young?
Entah kenapa, kondisiku buruk hari ini.
Aku tidak tahu kenapa.
Itu dimulai saat kita membicarakan pusat kesejahteraan.
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Apa?
- Apa yang Jung Min lakukan di sini? - Dia ada di program radio.
- Jung Min. - Sedang apa kamu di sini?
Aku tampil di program radio.
"Park Jung Min dalam perjalanan pulang dari program radio"
- Ayo. - Jung Min.
- "Tazza, One-Eyed Jacks". - Ini keren.
Mereka selalu mengejekku tentang "Tazza, One-Eyed Jacks"!
"Kwang Soo mengadukan yang lain"
Aku senang kamu di sini.
Mereka...
Jung Min.
Mereka mengejekku soal "Tazza, One-Eyed Jacks".
Aku menikmati filmnya.
- "Tazza, One-Eyed Jacks". - Aku menikmati filmnya.
- Aku menikmatinya, Jung Min. - Yang benar saja.
Aku sangat menikmatinya.
Mungkin celanaku harus kulepas di sini.
Aku sangat menikmatinya.
"Bertemu bintang di film yang sama"
"Tazza, One-Eyed Jacks".
- Aku tidak percaya. - Jung Min.
Terima kasih, Jung Min.
Terima kasih banyak.
- Jung Min. - Tolong puji film itu.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Aku sangat menikmati filmnya.
Aku memberi tahu semua orang bahwa film itu menyenangkan.
Kamu ingin melihat ketiak berkeringat So Min?
Hentikan.
"Jung Min, kamu suka taman air?"
- Berhenti membicarakan ketiaknya. - Tunjukkan padanya.
Hentikan.
- Sampai jumpa, Jung Min. - Jaga dirimu.
"Terima kasih sudah mampir walau sibuk"
- Dia yang terbaik. - Kita sudah menyapa
- semua tamu. - Astaga.
Sekarang, mari mulai lombanya.
Kalian sudah melihat cerita hantu di pratinjau?
- Belum. - Belum.
"Muncul di pratinjau sehari sebelum syuting"
"Semalam di ruang penyuntingan kru produksi"
Kamu tidak tahu kisah hantu stasiun TV kami, SBS, bukan?
Ini kali pertamaku mendengarnya.
Kamu tidak tahu tentang Hantu Berderak dan Hantu Batuk?
Tidak.
Dengarkan.
Dahulu, seorang produser utama dan seorang asisten sutradara
menulis proposal legendaris yang menjamin rating TV 40 persen.
Produser pesaing dan seorang penulis lain iri pada mereka.
Suatu malam, produser dan penulis pesaing itu
menyingkirkan mereka.
Tapi produsernya sering batuk sehingga julukannya si Batuk.
Penulis memakai sepatu hak tinggi sehingga julukannya Si Berderak.
Dan setelah mereka tersingkir,
setiap malam,
ada suara batuk dan berderak.
Mereka berkeliaran di gedung untuk menemukan proposal itu.
Bukankah kalian terlalu melebih-lebihkan ceritanya?
Mari kita pulang saja.
Begitukah? Ayo.
"Berteriak"
"Batuk"
"Berderak"
"Ada kisah hantu mengenai proposal proyek legendaris"
Itu hantu.
Lomba hari ini akan diadakan di stasiun TV.
Judulnya "Kisah Hantu Stasiun TV, Proposal Legendaris".
Kalian adalah produser dan penulis
"Dalim Man".
- Kami? - Benar.
Kami produser dan penulis?
Di dalam grup ini, ada produser utama,
asisten sutradara, Hantu Batuk,
dan Hantu Berderak yang menjadi hantu dari kisah tersebut.
Ada asisten sutradara?
Kurasa aku tahu siapa Hantu Batuk.
- Siapa itu? - Seok Jin sering batuk.
"Dia Si Hantu Batuk"
"Dia Hantu Batuk sesuai gejalanya"
Karena itu aku berusaha tidak batuk.
Dia sering batuk.
Kalian harus menyingkirkan Hantu Batuk dan Hantu Berderak
yang menginginkan proposal itu
atau jika kalian menemukan proposalnya lebih dahulu,
kru produksi "Dalim Man" menang.
Di sisi lain, jika produser tersingkir
atau jika Hantu Batuk dan Berderak menemukan proposalnya, kalian kalah.
Tim yang kalah mendapatkan hukuman.
"Kedua Hantu versus yang lain"
Kami akan mengumumkan anggota tim
untuk misi pertama.
Sudah ditentukan.
Tim pertama adalah
Jae Seok,
Seok Jin,
Se Chan,
dan Eun Su.
"Tim pertama, Jae Seok, Seok Jin, Se Chan, Eun Su"
- Apa ini? - Kombinasi tim ini...
Jika kalian melihat wajah kami,
Kwang Soo seharusnya bergabung dengan kamu.
- Apa maksudmu? - Kita berempat.
- Tidak mungkin. - Eun Su dan kita bertiga.
Kemarilah.
"Tim ditentukan oleh tim produksi"
"Tim kedua, Jong Kook, So Min, Choi Ri, Jin Young"
"Tim ketiga, Kwang Soo, Haha, Ji Hyo, dan Kyeong Hwan"
Jong Kook ada di tim kita. Kita yang terkuat.
Inilah ketiga tim.
Kalian kru produksi "Dalim Man".
Ada Tim Produser, Penulis, dan Produser Baru
untuk misi pertama.
Tolong ingat produser baru adalah anggota termuda
dan harus memakai jas selama misi.
Silakan pilih tim kalian.
Mari bermain Lomba Kecerdikan.
Sudah lama.
Jika kalah, kalian tersingkir.
- Bersiap, - Pemenangnya berhak memutuskan?
sedia, mulai.
"Lomba Kecerdikan dimulai"
Satu.
Dua.
Tiga.
- Mulai empat berbahaya. - Empat!
"Waktu yang tepat"
- Lima. - Lima.
"Mereka berdiri bersebelahan dan bingung"
- Hei! - Aku baru saja mulai.
- Astaga. - Jae Seok.
Kembalilah.
- Astaga. - Jae Seok.
Kita terlalu tua untuk menjadi produser baru.
Lihatlah dia.
Dia...
Dia Direktur Utama.
Dia hampir menjadi direktur.
Benar.
Tim sudah ditentukan.
Silakan berganti pakaian sebelum memulai lomba.
"Tim Produser, Kwang Soo, Haha, Ji Hyo, Kyeong Hwan"
"Tim Produser Baru, Jae Seok, Seok Jin, Se Chan, Eun Su"
"Tim Penulis, Jong Kook, So Min, Choi Ri, Jin Young"
Bukankah ini kantor pusat hiburan?
Ini departemen hiburan.
Ini departemen produksi hiburan.
Kita akan berada di sini.
Kantor kru produksi "Dalim Man".
- Benar, kita "Dalim Man". - Benar.
Kita akan mengadakan rapat.
- Rapat reformasi? - Ini rapat.
"Rapat Reformasi 2019"
Apa? Rapat reformasi?
- Apa ada yang dipecat? - Siapa yang di bawah itu?
Lihat itu.
Nama Seok Jin ada di bawah.
Kenapa hanya aku yang ada di bawah?
Itulah maksudku.
- Kita punya kursi. - Benarkah?
- Penulis. - Produser baru.
"Setiap orang memiliki kursi masing-masing"
- Penulis satu. - Aku penulis.
Jae Seok. Kita produser.
Jae Seok, kamu nomor satu.
- Ke mana perginya produser baru? - Tolong diam!
- Produser baru datang. - Kita di mana?
"Berantakan"
Ada kursi yang sudah ditentukan.
Produser baru duduk di sini.
Apa semua penulis mendapat laptop?
Ada terlalu banyak kabel di kursi kami.
- Kamu juga tidak punya laptop. - Kita tidak punya laptop.
Astaga.
"Mencoba menghapus kesedihan dengan minuman"
- Ini enak. - Kamu tidak boleh meminumnya.
"Aku merasa lebih baik sekarang"
Aku duduk di mana?
- Produser Yang. - Ya.
Belikan aku es kopi.
Itu penyalahgunaan kekuasaan.
- Dia produser baru. - Lihat penulis itu.
Halo!
Halo! Aku produser baru, Jee Seok Jin.
"Dia berusaha menyanjung rekan kerjanya"
Aku menantikan bekerja denganmu.
Aku berbeda dari mereka.
Aku mendengar dari seseorang
bahwa kamu melalui enam stasiun TV.
- Pemula. - Ya?
Gaya bicaramu seperti dirut.
"Beraninya kamu"
"Mendapat peringatan atas sikap buruknya"
Dia tidak sopan. Aku akan mendidiknya.
Bagaimana jika kamu memperkenalkan dirii?
Aku produser baru,
tapi aku bukan orang baru.
Lalu?
Di Amerika...
Aku tidak akan menyinggungnya.
Dia terjebak.
"Dia terjebak"
Dia terjebak.
- Hentikan. - Dia terjebak.
Amerika apa?
Permisi,
tapi bukankah kamu produser saluran kebugaran?
- Penulis. - Dia penulis.
Dia penulis utama.
Apa dia penulis utamanya? Begitu rupanya.
Kualifikasiku meliputi...
Kami tidak bertanya. Berhenti bicara.
Kurasa kualifikasi tidak penting.
Aku orang baru di sini, jadi, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Produser baru satu mencoba terlihat menonjol.
"Produser baru satu mencoba terlihat menonjol"
Kamu bilang kamu produser baru, tapi bukankah ini flek hitam?
Aku agak lebih tua.
Kamu sudah menikah?
"Kamu sudah menikah?"
- Aku. - Kenapa kamu menanyakan itu?
Berkencan tidak diizinkan di tempat kerja.
Kamu sudah menikah?
Sudah.
"Dia tidak memberinya kesempatan"
Aku tidak mengira dia sudah menikah.
Penulis. Apa kamu penulis?
Ya, benar.
Aku belum pernah melihat penulis setampan ini
di stasiun TV.
Dia sudah menikah.
"So Min menciptakan kisah cinta begitu mendapat kesempatan"
Dengan siapa?
"Giliran Jin Young menjawab"
Dengan produser. Aku tidak menikahi penulis.
Tidak?
"Dia merusak kesempatannya"
Sayang.
Jin Young.
Dia membuat batasan.
Penulis.
Jin Young.
- Aku bercanda. - Dia menikahi seorang produser.
Dia sepertiku.
Maaf, tapi apa kamu produser?
Ya.
- Kenapa? - Ada apa?
Acara apa yang kamu produksi?
"Darling Man".
"Dia kesal"
- Dia bilang "Darling Man". - "Darling Man"?
- Dalnim? Atau hatnim? - Dalnim?
Di sini tertulis "Dalim Man".
"Ada apa dengan kalian semua?"
- "Dalim Man". - Kamu memproduksi acara anak-anak?
Tidak, ini acara orang dewasa.
- Acara orang dewasa? - Acara orang dewasa.
Dia sedang menyiapkan saluran dewasa khusus langganan.
Bukan acara orang dewasa seperti itu.
- Itu untuk semua usia. - Begitu rupanya.
Aku mendengar banyak rumor
tentang bagaimana So Min tidak mengusulkan ide.
Aku? Aku melakukan semuanya. Apa maksudmu?
Kamu bagian dari acara apa?
Ada acara berjudul "Taman Ketiak Berkeringat".
"Dia penulis utama 'Taman Ketiak Berkeringat'"
Itu taman air terbaik di musim panas.
Aku merekrut taman air
di musim panas.
- Aku juga merencanakan permainan. - Begitu.
Ding-dong. Ada pengumuman.
"Berpura-puralah ini pengumuman"
Ding-dong. Ada pengumuman.
Halo, Kru produksi "Dalim Man"
Ini misi pertama untuk menguji kualifikasi
kru produksi acara hiburan.
Namanya Stasiun TV Wajah Datar.
Produser, penulis, dan produser baru
akan mengadakan rapat reformasi musim gugur 2019
selama 30 menit.
Kalian adalah kru acara hiburan yang tenang
jadi, jangan tertawa dalam situasi apa pun.
Kapan pun tertawa, kalian akan mendapat hukuman.
Saat 30 menit berakhir, tim yang tertawa paling sedikit menang.
Petunjuk yang akan diberikan kepada tim pemenang
dari misi ini adalah jumlah hantunya.
Tim pemenang bisa memilih satu tim pilihan mereka
selain tim mereka sendiri,
dan memeriksa jumlah hantu dalam tim itu.
"Ini kesempatan penting untuk memilih hantu"
"Semua orang menjaga wajah datar"
"Tertawa"
Jin Young, kita tidak melakukan apa pun. Kenapa kamu tertawa?
Dia sudah lucu.
"Dia menatap Kwang Soo"
- Apa aku lucu? - Wajahnya?
Tidak.
Aku mendengarkan dengan serius.
Ini lucu. Suasananya.
Saat aku meniup peluit, waktu dimulai.
Jika tertawa bahkan saat mencoba membuat orang tertawa,
kalian keluar dan menjalani hukuman. Kalian akan bergabung kembali nanti.
- Kamu menangis? - Aku tidak tertawa saat bersamamu.
- Kamu akan menangis lagi? - Aku tertawa melihat orang lain.
- Itu membuatku gila. - Kamu akan menangis lagi?
Bersedia, siap...
Aku akan menyerang.
Mari bertahan dahulu.
Apa gusimu harus terlihat?
Ya.
Ada kabar buruk dalam keluargaku.
Benarkah?
Pakaianmu terlalu mencolok walau ada kabar buruk.
"Pakaianmu terlalu mencolok walau ada kabar buruk"
Benar.
Setelah aku dan istriku...
"Mereka akan tertawa sejak awal"
"Dia sudah dalam bahaya"
Setelah aku dan istriku kembali dari perjalanan,
aku tidak merasa sesenang itu.
"Mereka akan mentertawakan"
"Percakapan yang sangat normal"
Para produser baru terlihat seperti
komedian baru.
Tidak.
Kami produser.
Bukankah dia komedian?
Aku?
Apa dia mantan komedian?
Produser, tentang apa rapat reformasi kita?
Tolong pimpin rapatnya.
Reformasi ini...
Lobster berada di sisi kepiting.
"Itu acak"
"Itu permainan kata"
"Tertawa"
"Harus kutahan"
- Maafkan aku. - Lobster berada di sisi kepiting.
Kamu ingin melucu?
"Apa hukuman di ruangan sebelah?"
Apa ini?
"Hukumannya adalah berdandan"
"Tim penata rias Running Man punya semua yang kamu butuhkan"
"Mereka bisa berdandan dengan cara lucu apa pun"
Jika tahu ini hukumannya, aku akan menahan tawa lebih lama.
Kami sudah menyuruhmu memikirkan ide.
- Ya. - Mulai dengan ide-ide orang baru.
- Ini ujian. Ini bisa menjadi ujian. - Aku...
"Seok Jin akan menyampaikan idenya"
Apa yang kamu lakukan?
"Dia kacau"
Aku ingin mencoba ide-ideku lebih dahulu.
Begitu. Kamu berinisiatif.
Cobalah idemu dahulu.
Ya, aku mencobanya lebih dahulu.
- Itu sikap yang bagus. - Aku mencobanya lebih dahulu.
- Benar. - Itu bagus.
Sikap seperti itulah yang harus dimiliki produser baru.
Aku...
"Mendengus"
"Dia berusaha melanjutkan presentasinya"
"Tapi dia menarik perhatian Kwang Soo"
"Tertawa"
Kamu keluar.
"Jae Seok menuju ruang hukuman setelah melihat wajah Kwang Soo"
Jae Seok keluar.
Dia menyampaikan idenya. Bagaimana dia bisa tertawa sendiri?
- Dia mudah tertawa. - Ya.
- Pergilah ke ruangan. - Kukira kamu jelek
- untuk sesaat. - Tiba-tiba?
Aku bisa mengerti.
- Kamu akan memakai kostum itu? - Ya.
Sudah kubilang pikirkan ide.
- Benar. - Ya.
Aku kemari bukan untuk melakukan ini.
Aku bertanya-tanya apakah ini alasanku tampil di Running Man.
Astaga. Lihatlah dirimu.
Entah apa ini alasanku tampil di Running Man.
"Pengemis tampan dengan kepala botak"
"Riasannya agak berantakan karena dia masih baru"
"Tapi kenapa ini lucu sekali?"
"Berusaha keras tidak tertawa"
Aku tidak mengenalinya sesaat ketika dia masuk.
Ji Hyo, kamu keluar.
"Ji Hyo akhirnya mentertawakan dandanan cerobohnya"
- Aku tidak banyak tertawa. - Itu cukup cepat.
Aku tidak tahu kamu terlihat tampan karena gaya rambutmu.
Tentu saja. Gaya rambut membuat pria terlihat tampan.
Aku tidak tahu kamu mengubah gaya rambutmu.
- Tidak. - Kamu terlihat sama.
- Terima kasih. - Kamu masih terlihat tampan.
- Bagaimana jika kita lanjutkan? - Baiklah.
- Ini presentasi singkat. - Tentu.
- Dia punya banyak ide. - Itu bagus.
Untuk tamparan air, airnya menyembur dari bawah.
Tapi kami belum pernah melakukan "tamparan" sungguhan.
- Tunggu. Ide... - Jadi... Baiklah.
"Tunggu. Ide..."
- Tunggu. Ide... - Jadi... Baiklah.
"Menarik perhatian semua orang"
"Astaga"
"Tidak"
"Pikirkan kenangan sedih"
"Jae Seok dengan tulang hidung tinggi muncul"
"Semua orang tetap diam saat dia memasuki ruangan"
"Dengan percaya diri"
- Aku baru saja pergi ke toilet. - Baiklah.
"Aku baru saja pergi ke toilet"
Aku memikirkan ini.
"Menangis"
Aku memikirkan ini.
"Tertawa"
"Tertawa terbahak-bahak"
- Kamu... - So Min, kamu keluar.
"Merasa bangga untuk beberapa alasan"
Kamu sudah mendiskusikan idemu?
"Menghindari kontak mata"
- Kami masih mendiskusikannya. - Pergilah. Kamu harus pergi.
- Ya, aku akan pergi. - Baiklah.
Ini lucu sekali. Kostum sentaurnya lucu sekali.
Ini lucu.
"Rapat sudah selesai saat So Min pergi"
Baiklah. Mari kita dengar.
"Tertawa"
"Itu membuatnya tertawa agak terlambat"
Hei, jangan tatap aku.
"Hei, jangan tatap aku"
"Saat matamu bertemu dengannya, kamu akan menjalani hukuman"
Jangan menatapku.
"Menahan tawa"
Ini sangat menyebalkan.
Astaga. Kamu tampak lucu sekali.
Maafkan aku. Bisakah kamu berbalik sebentar? Ya.
"Maaf. Bisakah kamu berbalik sebentar?"
"Apa maksudmu?"
Itu lucu. Kamu ingin aku berbalik?
- Ya. - Jadi...
Ini membuatku gila.
Baik. Kita harus memaafkan kesalahannya karena dia masih baru.
"Maafkan karena dia masih baru"
"Kwang Soo, jangan katakan apa pun"
Bisakah kamu berbalik?
- Halo. Maaf mengganggu. - Hei.
"Maaf mengganggu"
Aku akan mengganti bohlam.
- Kamu harus mengganti bohlam? - Ya.
Tiba-tiba? Kita sedang rapat.
Bohlamnya baik-baik saja. Tapi kamu akan menggantinya?
"Jong Kook mulai menangis agar tidak tertawa"
- Kita harus melihatnya. - Harus.
"Saat menontonnya, kamu tidak bisa berhenti tertawa"
"Aura lawakannya yang kuat menunjukkan"
"Akan mustahil untuk tidak mentertawakan lawakannya"
"Anggota staf sedang mengalami krisis besar"
"Akankah mereka bisa menonton lawakannya tanpa tertawa?"
"Beberapa lelucon lucu yang pasti ingin kalian lihat"
"Perjalanan mewah untuk staf akan diadakan"
"Goyangan tubuh yang buruk"
"Tarian fenomenal"
"Tingkah lucu tanpa henti"
"Mereka tertawa tanpa khawatir"
"Malam berbahaya di stasiun TV makin larut"
"Tamparan air yang mengerikan"
"Kecurigaan yang makin dalam"
"Hantu Batuk dan Hantu Berderak akan datang"
"Letakkan proposal legendaris di brankas tanpa sepengetahuan mereka"
"Dan ada satu hal yang tidak boleh mereka lupakan"
"Hanut Batuk dan Hantu Berderak muncul saat tengah malam"
"Aturan pertama, Jangan percaya siapa pun"
"Aturan kedua, Cari proposal legendaris"
"Mereka yang terlambat selangkah"
"Dan mereka yang terburu-buru"
"Kamu mengejutkanku"
Maafkan aku.
"Kisah Hantu Stasiun TV, Proposal Legendaris"